Преводи за пръсна в български »немски речника

пръ̀сна св

пръсна → пръсвам

Вижте също: пръ̀свам

I.пръ̀свам нсв, пръ̀сна св VERB прх

1. пръсвам (с течност):

пръсвам

bespritzen

2. пръсвам (счупвам):

пръсвам

zerbrechen

пръсвам

zerspringen

3. пръсвам (разкарам):

пръсвам

auseinander jagen

Phrases:

пръсвам мозъка на нкг (убивам)

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

II.пръ̀свам нсв, пръ̀сна св VERB рефл

пръсвам пръсвам се (разпръсвам се):

пръсвам

sich zerstreuen

децата му се пръснаха по света

seine Kinder zerstreuten sich in alle vier Winde

I.пръ̀свам нсв, пръ̀сна св VERB прх

1. пръсвам (с течност):

пръсвам

bespritzen

2. пръсвам (счупвам):

пръсвам

zerbrechen

пръсвам

zerspringen

3. пръсвам (разкарам):

пръсвам

auseinander jagen

Phrases:

пръсвам мозъка на нкг (убивам)

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

II.пръ̀свам нсв, пръ̀сна св VERB рефл

пръсвам пръсвам се (разпръсвам се):

пръсвам

sich zerstreuen

децата му се пръснаха по света

seine Kinder zerstreuten sich in alle vier Winde

Вижте също: пръ̀скам

I.пръ̀скам нсв VERB прх

1. пръскам (разхвърлям):

пръскам

verstreuen

пръскам си дрехите из стаята

seine Kleider im Zimmer verstreuen

2. пръскам (с течност):

пръскам

besprühen

пръскам

(be)spritzen

пръскам лозе

einen Weinberg besprühen

пръскам против паразити/плевели

gegen Ungeziefer/Unkraut sprühen [o. spritzen]

пръскам с вода

mit Wasser bespritzen

3. пръскам (излъчвам):

пръскам

verbreiten

пръскам аромат

Duft ausströmen [o. verbreiten]

4. пръскам прен (пилея):

пръскам

verschleudern

пръскам пари

Geld verschleudern

II.пръ̀скам нсв VERB нпрх (дъжд: вали слабо)

пръскам

nieseln

пръска дъжд

es nieselt

III.пръ̀скам нсв VERB рефл пръскам се

1. пръскам (разделям се):

пръскам

sich zerstreuen

не се пръскайте!

zerstreut euch nicht!

2. пръскам (разпадам се):

пръскам

auseinander fallen

3. пръскам (напръсквам се):

пръскам

sich besprengen

4. пръскам (спуквам се):

пръскам

platzen

пръскам

bersten

Phrases:

главата ми се пръска (боли ме главата)

mir zerspringt der Kopf

пръскам се от смях/яд/злоба

vor Lachen/Wut/Bosheit platzen

сърцето ми се пръска

mein Herz wird zerspringen [o. klopft wie wild]

Преводи за пръсна в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

eine Stinkwut (im Bauch) haben

ще се пръсна от яд

eine Wut im Bauch haben разг

ще се пръсна от яд