приписвам в PONS речника

Преводи за приписвам в български »немски речника

припѝсвам нсв, припѝша св VERB прх

1. приписвам (добавям към написано):

приписвам

hinzuschreiben

2. приписвам ЮР (прехвърлям):

приписвам

überschreiben

приписвам имот на нкг

jdm ein Grundstück überschreiben

3. приписвам прен (неоснователно):

приписвам

zuschreiben

приписвам

anlasten

приписвам отговорност

Verantwortung zuschreiben

приписвам нкм чужди грехове/престъпление

jdm fremde Sünden/Verbrechen anlasten

приписвам голямо значение на нщ

etw dat große Bedeutung beimessen

Преводи за приписвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

zuordnen EDV

присвоявам, приписвам, причислявам

zuschreiben

приписвам

überschreiben ЮР

приписвам

jdm etw in die Schuhe schieben прен разг

приписвам нкм вината за нщ

beilegen

приписвам

jdm etw Gutes/Schlechtes nachsagen

приписвам нщ добро/лошо на нкг

unterstellen

приписвам

sich mit fremden Federn schmücken

кича се с чужди пера (приписвам си чужди заслуги)

jdm etw anhängen разг (Schuld)

приписвам нкм нщ

приписвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

приписвам имот на нкг

jdm ein Grundstück überschreiben

приписвам отговорност

Verantwortung zuschreiben

приписвам нкм чужди грехове/престъпление

jdm fremde Sünden/Verbrechen anlasten

приписвам голямо значение на нщ

etw dat große Bedeutung beimessen

приписвам си заслугата за нщ

sich etw akk als Verdienst anrechnen

кича се с чужди пера (приписвам си чужди заслуги)

sich mit fremden Federn schmücken