пояс в PONS речника

Преводи за пояс в български »немски речника

по̀яс <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. пояс:

пояс (от плат)

Gurt м

пояс (от кожа)

Gürtel м

2. пояс (кръст):

пояс

Hüfte f

пояс

Gürtellinie f

сняг до пояса

hüfthoher Schnee

3. пояс АНАТ:

пояс

Bereich м

бедрен пояс

Oberschenkelbereich

тазов пояс

Hüftbereich

4. пояс ГЕОГ:

пояс

Zone f

горещ/полярен пояс

heiße/polare Zone

умерен пояс

gemäßigte Klimazone

5. пояс прен (с насаждения):

пояс

Streifen м

залесителен пояс

Grüngürtel м

полезащитен пояс

Flurstreifen

Phrases:

до пояс (до кръста)

bis an die Hüfte

до пояс (до кръста)

bis zur Gürtellinie

затягам пояса

den Gürtel enger schnallen

разпасвам си пояса (върша своеволия)

Unfug treiben

спасителен пояс

Rettungsring м

удрям нкг под пояса прен

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

Индивидуални преводни двойки

залесителен пояс

Grüngürtel м

ветрозащитен пояс

Windschutzstreifen м

екваториален пояс

Äquatorialzone f

Преводи за пояс в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Gurt

пояс м

Rettungsring

спасителен пояс

die tropische Zone

тропически пояс

Bauchbinde

пояс м

Gürtel

пояс м

ein Schlag unter die Gürtellinie a. прен

удар м под кръста под пояса

пояс Примери от PONS речника (редакционно проверени)

сняг до пояса

hüfthoher Schnee

тазов пояс

Hüftbereich

горещ/полярен пояс

heiße/polare Zone

до пояс (до кръста)

bis an die Hüfte

до пояс (до кръста)

bis zur Gürtellinie

разпасвам си пояса (върша своеволия)

Unfug treiben

удрям нкг под пояса прен

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

удар под кръста [o. пояса] прен

ein Schlag unter die Gürtellinie

разпасвам си пояса

über die Stränge schlagen

удар м под кръста под пояса

ein Schlag unter die Gürtellinie a. прен