подсъдност в PONS речника

Преводи за подсъдност в български »немски речника

подсъ̀дност <-та̀> СЪЩ f без мн

подсъдност ЮР

Gerichtsbarkeit f

подсъдност ЮР

Strafbarkeit f

подсъдност (седалище)

Gerichtsstand м

подсъдност в Берлин

Gerichtsstand ist Berlin

подсъдност на административния съд

Verwaltungsgerichtsbarkeit

подсъдност на арбитражен съд

Schiedsgerichtsbarkeit

подсъдност на международен арбитражен съд

internationale Schiedsgerichtsbarkeit

подсъдност пред вътрешен съд

innerstaatliche Gerichtsbarkeit

подсъдност по имуществен спор

Vermögensgerichtsstand

подсъдност по мястото на изпълнение

Gerichtsstand des Erfüllungsortes

подсъдност по местонахождение на имуществото

Gerichtsstand des Vermögens

подсъдност по трудови спорове

Arbeitsgerichtsbarkeit

местна подсъдност

Gerichtsstand

вещна (местна) подсъдност

dinglicher Gerichtsstand

изборна (местна) подсъдност

Wahlgerichtsstand

изключителна (местна) подсъдност

ausschließlicher Gerichtsstand

обща подсъдност

allgemeiner Gerichtsstand

особена (местна) подсъдност

besonderer Gerichtsstand

Преводи за подсъдност в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Wahlgerichtsstand

алтернативна [o. изборна] подсъдност

Vermögensgerichtsstand

подсъдност f по имуществен спор

Verwaltungsgerichtsbarkeit

подсъдност f на административния съд

Gerichtsstand

подсъдност f

allgemeiner Gerichtsstand

обща подсъдност (по местожителството на ответника)

ausschließlicher Gerichtsstand

изключителна (местна) подсъдност

besonderer Gerichtsstand

особена (местна) подсъдност

dinglicher Gerichtsstand

вещна (местна) подсъдност

fliegender Gerichtsstand

изборна местна подсъдност

Gerichtsstand des Erfüllungsortes

подсъдност по мястото на изпълнение

Gerichtsstand des Vermögens

подсъдност по местонахождение на имуществото

Gerichtsstand ist Berlin

подсъдност в Берлин

Arbeitsgerichtsbarkeit

подсъдност f по трудови спорове

Gerichtsstandvereinbarung

споразумение ср за подсъдност (на спора)

Schiedsgerichtsbarkeit

подсъдност f на арбитражен съд

internationale Schiedsgerichtsbarkeit

подсъдност на международен арбитражен съд

Zuständigkeitsvereinbarung

споразумение ср за подсъдност компетентност (на съд, юрисдикция)

Zuständigkeitsstreit (zwischen Gerichten)

препирня за подсъдност

подсъдност Примери от PONS речника (редакционно проверени)

подсъдност на арбитражен съд

Schiedsgerichtsbarkeit

подсъдност на международен арбитражен съд

internationale Schiedsgerichtsbarkeit

подсъдност по имуществен спор

Vermögensgerichtsstand

споразумение ср за подсъдност компетентност (на съд, юрисдикция)

Zuständigkeitsvereinbarung

наредба f за определяне подсъдността на финансовите съдилища

Finanzgerichtsordnung

принцип м за неизменност на подсъдност (на висящо дело)

perpetuatio fori

подсъдност с оглед цената на иска

Zuständigkeit nach dem Streitwert

обща подсъдност (по местожителството на ответника)

allgemeiner Gerichtsstand

клауза f (в договор) за подсъдност (на спора)

Gerichtsstandklausel

местна подсъдност (по местонахождението на вещта, имота)

Belegenheitsgerichtsstand