пека в PONS речника

Преводи за пека в български »немски речника

I.пека̀ нсв VERB прх

1. пека ГАСТР:

пека

backen

пека хляб

Brot backen

2. пека (месо):

пека

braten

пека агне

ein Lamm braten

пека на скара

grillen

3. пека (ядки):

пека

rösten

4. пека (глина, ракия):

пека

brennen

пека керемиди

Ziegel brennen

Phrases:

пека нкг на (бавен) огън (създавам неприятности)

jdn auf die Folter spannen

II.пека̀ нсв VERB (н)прх

пека

brennen

пека

sengen

слънцето пече силно

die Sonne brennt

III.пека̀ нсв VERB рефл

пека пека се (на слънце):

пека

sich bräunen

пека

sich sonnen

пека се на огън [o. скара] (изпитвам неприятности)

es brennt mir auf den Nägeln

яйце ми се пече на задника sl (в тежко положение съм)

mir geht der Arsch mit Grundeis

Индивидуални преводни двойки

пека месо на барбекю

Fleisch auf dem Rost braten [o. grillen]

пека се на шиш прен

am Spieß braten

пека месо на жарава

Fleisch über der Glut rösten

Преводи за пека в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

backen (im Ofen)

пека

braten (im Ofen)

пека

braten (auf dem Rost)

пека на скара

toasten

пека на скара

grillen

пека на скара [o. грил]

sich bräunen

пека се на слънце

sich sonnen

пека се (на слънце)

пека Примери от PONS речника (редакционно проверени)

пека месо на жарава

Fleisch über der Glut rösten

пека се на слънце

in der Sonne liegen

пека се на шиш прен

am Spieß braten

пека месо на барбекю

Fleisch auf dem Rost braten [o. grillen]

пека се на (бавен) огън прен

auf kleiner Flamme schmoren прен

пека се на два огъня разг

zwischen zwei Stühlen sitzen

пека месо на скара

Fleisch (auf einem Grill) grillen

пека нкг на (бавен) огън (създавам неприятности)

jdn auf die Folter spannen

пека се на огън [o. скара] (изпитвам неприятности)

es brennt mir auf den Nägeln

пека сладкиш във фурната

einen Kuchen in der Röhre backen