па̀ра в PONS речника

Преводи за па̀ра в български »немски речника

па̀р|а <-ата, -и> СЪЩ f

пара

Dampf м

водни пари

Wasserdampf

от супата се вдига пара

die Suppe dampft

вдигам пара разг (сърдя се, карам се)

Dampf ablassen

под пара съм разг (в напрежение съм)

unter Druck stehen

с пълна пара разг

mit Volldampf

пар|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f разг (пари)

пара

Münze f

давам последната си пара

sein letztes Geld ausgeben

пет пари не давам за нкг/нщ разг (не ме е грижа)

auf jdn/etw pfeifen

пет пари не струвам разг

keinen Pfifferling wert sein

нямам пукната пара разг

blank sein

Индивидуални преводни двойки

белезникава пара

weißlicher Dunst

не давам пукната пара [o. пукнат грош] разг (нищо не давам)

keinen Heller hergeben

не струвам пукнат грош [o. пукната пара] разг

keinen Pfifferling wert sein

нямам пукнат грош [o. пукната пара] разг

keinen roten Heller haben

Преводи за па̀ра в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Wasserdampf

водна пара

dampfen (Dampf entwickeln)

изпускам пара

dampfen (Essen)

вдигам пара

mit Volldampf прен разг

с пълна пара

Dunst

пара f

Dampf

пара f

unter Dampf sein ТЕХ

под пара съм

keinen Pfifferling wert sein разг

не струвам пукната пара

па̀ра Примери от PONS речника (редакционно проверени)

давам последната си пара

sein letztes Geld ausgeben

вдига се пара/прах

Dampf/Staub steigt auf

не давам пукната пара [o. пукнат грош] разг (нищо не давам)

keinen Heller hergeben

не струвам пукнат грош [o. пукната пара] разг

keinen Pfifferling wert sein

нямам пукнат грош [o. пукната пара] разг

keinen roten Heller haben

надига се пара/мъгла

Dunst/Nebel kommt auf

от супата се вдига пара

die Suppe dampft

вдигам пара разг (сърдя се, карам се)

Dampf ablassen

под пара съм разг (в напрежение съм)

unter Druck stehen

пропускам гореща пара през тръбите

heißen Dampf durch die Rohre lassen