ответник в PONS речника

Преводи за ответник в български »немски речника

отвѐтни|к (ответница) <-кът, -ци> СЪЩ м (f)

ответник (ответница) ЮР

Verklagte(r) f(m)

ответник (ответница) ЮР

Beklagte(r) f(m)

ответник (ответница) ЮР

Antragsgegner(in) м (f)

ответник (ответница) (по жалба)

Beschwerdegegner(in) м (f)

ответник (ответница) (по жалба)

Anspruchsgegner(in) м (f)

неявил се ответник

nicht erschienener Beklagter

ответник по въззивна [o. апелативна] , жалба

Berufungsgegner

ответник по отменителен иск/жалба за отмяна

Anfechtungsgegner

представлявам ответника

einen Beklagten vertreten

решавам за ответника

für den Beklagten entscheiden

Преводи за ответник в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Antragsgegner

ответник м

Prozessgegner(in)

ответник(ответничка) м (f)

Beklagte

ответник(ответничка) м (f)

einen Beklagten vertreten

представлявам ответника

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

nicht erschienener Beklagte

неявил се ответник

Beschwerdegegner(in)

ответник м по жалба

Beklagtenvorbringen

твърдение ср на ответника

Berufungsgegner(in)

ответник м по въззивна апелативна

Klageerwiderung

становище ср [o. възражение ср ] на ответника по предявения иск

Anfechtungsgegner

ответник м по отменителен иск жалба за отмяна

selbstschuldnerisch

експромисорен (доброволно поемане на задължение вместо ответника)

ответник Примери от PONS речника (редакционно проверени)

издействам произнасяне на присъда срещу ответника

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

неявил се ответник

nicht erschienener Beklagter

ответник по отменителен иск/жалба за отмяна

Anfechtungsgegner

становище на ответника по предявения иск ЮР

Klageerwiderung f

експромисорен (доброволно поемане на задължение вместо ответника)

selbstschuldnerisch

издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

становище ср [o. възражение ср ] на ответника по предявения иск

Klageerwiderung

обща подсъдност (по местожителството на ответника)

allgemeiner Gerichtsstand

ответник м по отменителен иск жалба за отмяна

Anfechtungsgegner

окончателно съдебно решение, задължаващо ответника да се

endgültiges Unterlassungsurteil