опъна в PONS речника

Преводи за опъна в български »немски речника

опъ̀на св

опъна → опъвам

Вижте също: опъ̀вам

I.опъ̀вам нсв, опъ̀на св VERB прх

1. опъвам:

опъвам (разтягам)

dehnen

опъвам (разтягам)

strecken

опъвам (разпъвам)

spannen

опъвам (разпъвам)

straff ziehen

корабът опъна платна

das Schiff hat die Segel aufgezogen [o. gehisst]

опъвам лък

einen Bogen spannen

опъвам палатка

ein Zelt aufstellen [o. aufbauen]

2. опъвам (протягам):

опъвам

dehnen

опъвам

(aus)strecken

опъвам си краката

seine Beine ausstrecken

3. опъвам (върша тежка работа):

опъвам

schleppen

опъвам

schuften

омръзна ми да опъвам

ich habe es satt, zu schuften

4. опъвам (карам насила):

опъвам

zwingen

опъвам

einspannen

опънаха го да копае

sie haben ihn eingespannt zu graben

Phrases:

опъвам каиша

sich ins Geschirr legen

опъвам каиша

sich abschuften

II.опъ̀вам нсв, опъ̀на св VERB рефл опъвам се

1. опъвам (просвам се):

опъвам

sich strecken

опъна се на леглото и заспа

er streckte sich aufs Bett aus und schlief ein

2. опъвам (противя се):

опъвам

sich wehren

опъвам

sich sträuben

не ми се опъвай!

widersetze dich mir gegenüber nicht!

не ми се опъвай!

mach keine Sperenzien!

Индивидуални преводни двойки

корабът опъна платна

das Schiff hat die Segel aufgezogen [o. gehisst]

опъна се на леглото и заспа

er streckte sich aufs Bett aus und schlief ein

опъна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

корабът опъна платна

das Schiff hat die Segel aufgezogen [o. gehisst]

опъна се на леглото и заспа

er streckte sich aufs Bett aus und schlief ein