обстоятелство в PONS речника

Преводи за обстоятелство в български »немски речника

обстоя̀телств|о <-а> СЪЩ ср

1. обстоятелство само мн (условия):

обстоятелство

Umstand м

обстоятелство

Bedingung f

по стечение на обстоятелствата

umständehalber

при тези/други обстоятелства

unter diesen/anderen Umständen [o. Bedingungen]

2. обстоятелство ЛИНГВ:

обстоятелство

Adverb nt

обстоятелство

Umstandswort nt

3. обстоятелство ЮР, ИКОН:

обстоятелство

Tatsache f

обстоятелство

Umstand м

крайно затруднително обстоятелство

Härtefall м

обстоятелства, залегнали в договор

Vertragsumstände мн

смекчаващи вината обстоятелства ЮР

mildernde Umstände

фактически обстоятелства, на които се основава правна претенция

anspruchsbegründende Tatsache

фактически обстоятелства по дело

Sachverhalt м

Преводи за обстоятелство в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Moment

обстоятелство ср

Unrechtsausschließungsgrund

обстоятелство ср , изключващо противоправността

Schuldausschließungsgrund (Strafrecht)

изключващо вината обстоятелство

Opportunität

благоприятно обстоятелство

Verfahrenshindernis

обстоятелство ср , възпрепятстващо процеса

Tatumstand

фактическо обстоятелство, което принадлежи към състава на престъпление

erschwerender/mildernder Tatumstand

утежняващо/смекчаващо вината обстоятелство

Glaubhaftmachung

засвидетелстване ср (на дадено обстоятелство, интерес, право)

Protokollierungsantrag

молба f за вписване в протокола (на дадено обстоятелство)

Verteidigungswille

воля f за самозащита (като обстоятелство, изключващо противоправността на

обстоятелство Примери от PONS речника (редакционно проверени)

злоумишлено премълчаване на правно релевантно обстоятелство

arglistiges Verschweigen

обективно (несъставомерно) обстоятелство от значение за наказуемостта (за дадено престъпление)

objektive Bedingung der Strafbarkeit

изключващо вината обстоятелство в конкретния случай

Entschuldigungsgrund (Strafrecht)

молба f за вписване в протокола (на дадено обстоятелство)

Protokollierungsantrag

тежко обстоятелство, крайно затруднително положение (стопанска непоносимост)

Härtefall ЮР, ФИН

засвидетелстване ср (на дадено обстоятелство, интерес, право)

Glaubhaftmachung

обстоятелство ср , свързано с настъпване на правни последици

Rechtsfolgentatsache

обстоятелство ср от съществено значение за изпълнението на договор

Geschäftsgrundlage

воля f за самозащита (като обстоятелство, изключващо противоправността на

Verteidigungswille

нещо, известно на съда (обстоятелство, факт, акт)

Gerichtskenntnis