настроени в PONS речника

Преводи за настроени в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

бодро настроение

muntere Stimmung

Преводи за настроени в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Laune

настроение ср

gute/schlechte Laune haben

намирам се в добро/лошо настроение

seine schlechte Laune an jdm auslassen

изкарвам си лошото настроение на нкг

jdm die Laune verderben

развалям настроението на нкг

Hochstimmung

добро [o. празнично] настроение

die Stimmung anheizen прен разг

повдигам настроението

Bombenstimmung

бомбастично настроение

Stimmungsumschwung

обрат м в настроението

gut/schlecht aufgelegt zu etw sein

имам/нямам настроение за нщ

missgestimmt

в лошо настроение

Heiterkeit

настроение ср

stimmungsvoll

(изпълнен) с настроение

настроени Примери от PONS речника (редакционно проверени)

връщам доброто си настроение

seine gute Laune wiedergewinnen

поддавам се на слабост/настроението си

einer Schwäche/seiner Laune nachgeben

настроението ми се развали

meine Stimmung ist verdorben [o. dahin]

настроението се мени

die Stimmung schlägt um

в добро/лошо настроение съм

gute/schlechte Laune haben

не съм в настроение за

nicht in Laune sein [o. keine Lust haben] zu +inf

настроени сме на една и съща вълна̀

auf einer Wellenlänge liegen, die gleiche Wellenlänge haben прен разг

изкарвам си лошото настроение на нкг

seine schlechte Laune an jdm auslassen

враждебно/приятелски сме настроени един към друг

jdm feindlich/freundlich gegenüberstehen

човек м , който не е в настроение сутрин

Morgenmuffel