наследодател в PONS речника

Преводи за наследодател в български »немски речника

наследода̀тел (наследодателка) <-ят, -и> СЪЩ м (f) ЮР

наследодател (наследодателка)

Erblasser(in) м (f)

наследодател (наследодателка)

Vermächtnisgeber(in) м (f)

Преводи за наследодател в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Erblasser(in)

наследодател(ка) м (f)

Vermächtnisgeber(in)

наследодател(ка) м (f)

Nachlassverbindlichkeiten

на наследодателя

Erbenhaftung

отговорност f на наследниците (за дълговете на наследодателя)

Teilungsanordnung

делба-завещание f (делба, извършена от наследодателя приживе чрез завещание)

Dürftigkeitseinrede

възражение ср за недостатъчност на наследственото имущество (на наследника спрямо кредиторите на наследодателя)

Dorftestament

завещание ср , направено в присъствието на кмета и свидетели (когато по някаква причина наследодателят не е направил нотариално завещание)

Erbschaftsgegenstände

съвкупност f от наследено (от наследодателя) движимо и недвижимо имущество

Seetestament

завещание ср , което поради здравословното състояние на наследодателя е направено на кораб в отклонение от изискванията за нотариална форма (в Германия)

наследодател Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тълкуване съгласно волята на наследодателя

dem Willen des Erblassers nahekommende Auslegung

задължения на наследодателя

Nachlassverbindlichkeiten

отговорност f на наследниците (за дълговете на наследодателя)

Erbenhaftung

съвкупност f от наследено (от наследодателя) движимо и недвижимо имущество

Erbschaftsgegenstände

завещание ср , което поради здравословното състояние на наследодателя е направено в отклонение от изискванията за нотариална форма (пред кмета и двама свидетели или чрез устно волеизявление пред трима свидетели — по германското право)

Nottestament

делба-завещание f (делба, извършена от наследодателя приживе чрез завещание)

Teilungsanordnung

завещание ср , направено в присъствието на кмета и свидетели (когато по някаква причина наследодателят не е направил нотариално завещание)

Dorftestament

завещание ср , което поради здравословното състояние на наследодателя е направено на кораб в отклонение от изискванията за нотариална форма (в Германия)

Seetestament

възражение ср за недостатъчност на наследственото имущество (на наследника спрямо кредиторите на наследодателя)

Dürftigkeitseinrede