НАСЛЕДНИК - български -немски превод

български

немски

наслѐдни|к (наследница) <-кът, -ци> СЪЩ м (f)

1. наследник (на имущество) и:

наследник (наследница)

Erbe м , Erbin f

наследник (наследница) ЮР

Erbberechtigte(r) f(m)

наследник (наследница) ЮР

Erbschaftsbesitzer(in) м (f)

наследник (наследница) ЮР

Vermächtnisempfänger(in) м (f)

наследник на имот

Erbe von Grundbesitz

наследник по закон

gesetzlicher Erbe

пряк наследник

direkter Erbe

определяне на наследник по завещание

testamentarisches Einsetzen

посочване на наследник

Erbeinsetzung f

наследник с право на запазена част от наследството (необходим наследник)

pflichtteilsberechtigter Erbe

наследник с право на запазена част от наследството (необходим наследник)

Pflichtteilsberechtigte(r)

имуществена общност [o. съсобственост] между наследници

Erbengemeinschaft f

2. наследник разг (дете):

наследник (наследница)

Nachkomme м

наследник (наследница)

Nachkommenschaft f

роди им се наследник

sie haben jetzt Nachkommenschaft

3. наследник (приемник):

наследник (наследница)

Nachfolger(in) м (f)

наследник на нечие дело

der Nachfolger von jds Werk

немски

български

Erbschaftsbesitzer(in)

наследник м

Nachfolger(in)

наследник(наследничка) м (f)

Erbe

наследник м

gesetzlicher Erbe

наследник по закон

pflichtteilsberechtigter Erbe

наследник, имащ право на запазена част от наследството

jdn als Erben einsetzen

определям [o. посочвам] нкг за наследник

Scheinerbe

привиден [o. фиктивен] наследник

Vermächtnisempfänger(in)

наследник(наследничка)

Erbeinsetzung

определяне ср [o. посочване ср ] на наследник

Besitznachfolger(in)

наследник м [o. приемник м ] на владелец

Ersatzvermächtnis

завещание ср , посочващо наследник-субститут

Alleinerbe

единствен наследник