наследник в PONS речника

Преводи за наследник в български »немски речника

наслѐдни|к (наследница) <-кът, -ци> СЪЩ м (f)

1. наследник (на имущество) и:

наследник (наследница)

Erbe м , Erbin f

наследник (наследница) ЮР

Erbberechtigte(r) f(m)

наследник (наследница) ЮР

Erbschaftsbesitzer(in) м (f)

наследник (наследница) ЮР

Vermächtnisempfänger(in) м (f)

наследник на имот

Erbe von Grundbesitz

наследник по закон

gesetzlicher Erbe

пряк наследник

direkter Erbe

определяне на наследник по завещание

testamentarisches Einsetzen

посочване на наследник

Erbeinsetzung f

наследник с право на запазена част от наследството (необходим наследник)

pflichtteilsberechtigter Erbe

наследник с право на запазена част от наследството (необходим наследник)

Pflichtteilsberechtigte(r)

имуществена общност [o. съсобственост] между наследници

Erbengemeinschaft f

2. наследник разг (дете):

наследник (наследница)

Nachkomme м

наследник (наследница)

Nachkommenschaft f

роди им се наследник

sie haben jetzt Nachkommenschaft

3. наследник (приемник):

наследник (наследница)

Nachfolger(in) м (f)

наследник на нечие дело

der Nachfolger von jds Werk

Преводи за наследник в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Erbschaftsbesitzer(in)

наследник м

Nachfolger(in)

наследник(наследничка) м (f)

Erbe

наследник м

gesetzlicher Erbe

наследник по закон

pflichtteilsberechtigter Erbe

наследник, имащ право на запазена част от наследството

jdn als Erben einsetzen

определям [o. посочвам] нкг за наследник

Scheinerbe

привиден [o. фиктивен] наследник

Vermächtnisempfänger(in)

наследник(наследничка)

Erbeinsetzung

определяне ср [o. посочване ср ] на наследник

Besitznachfolger(in)

наследник м [o. приемник м ] на владелец

Ersatzvermächtnis

завещание ср , посочващо наследник-субститут

Alleinerbe

единствен наследник

наследник Примери от PONS речника (редакционно проверени)

наследник по закон

gesetzlicher Erbe

определяне на наследник по завещание

testamentarisches Einsetzen

роди им се наследник

sie haben jetzt Nachkommenschaft

посочвам нкг за наследник

jdn zum Erben einsetzen

договор за посочване на наследник

Erbvertrag

наследник, имащ право на запазена част от наследството

pflichtteilsberechtigter Erbe

определям [o. посочвам] нкг за наследник

jdn als Erben einsetzen

договор м за посочване на наследник (по германското право)

Erbvertrag

наследник м по силата на договор (в Германия)

Vertragserbe

наследник м с право на запазена част

Pflichtteilsberechtigte