Преводи за навия в български »немски речника

навѝя св

навия → навивам

Вижте също: навѝвам

I.навѝвам нсв, навѝя св VERB прх

1. навивам (намотавам, увивам):

навивам

(ein)wickeln

навивам

einrollen

навивам въже

ein Seil wickeln

навивам на руло

(zur Rolle) einrollen

навивам си косата на ролки

das Haar aufwickeln [o. auf Lockenwickler legen]

2. навивам (механизъм):

навивам

aufziehen

навивам часовника/будилника

die Uhr/den Wecker aufziehen

3. навивам ИНФОРМ:

навивам (намотавам)

spulen

навивам (в обратна посока)

zurückspulen

4. навивам (завинтвам):

навивам

festschrauben

5. навивам прен разг (уговарям, убеждавам):

навивам

überreden

кой те нави за това?

wer hat dich dazu überredet?

Phrases:

навивам си нщ на пръста (втълпявам се)

sich dat etw akk

навивам си нщ на пръста (постоянно повтарям)

immer das alte Lied singen

II.навѝвам нсв, навѝя св VERB рефл навивам се

1. навивам (увивам се):

навивам

sich zusammenrollen

2. навивам (автоматично, на макара):

навивам

sich spulen

3. навивам разг (съгласявам се):

навивам

einwilligen

навих се да отида с него

ich willigte ein mit ihm zu gehen