колан в PONS речника

Преводи за колан в български »немски речника

кола̀н <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

колан

Gürtel м

колан

Gurt м

кожен колан

Ledergürtel

колан на пола

Rockbund nt

предпазен колан АВТО, АВИО

Sicherheitsgurt

моля, затегнете предпазните колани! (в самолет)

bitte, anschnallen!

трябва да затегнем коланите прен

den Gürtel enger schnallen müssen

Индивидуални преводни двойки

сърмен колан

mit vergoldetem oder versilbertem Kupferdraht angefertigter Gürtel

Преводи за колан в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

festschnallen

закопчавам с колан

sich festschnallen

закопчавам се с колан

sich festschnallen (im Flugzeug)

затягам колан

Gurt

колан м

anschnallen

пристягам с колан

sich anschnallen

слагам предпазен колан

Gürtel

колан м

den Gürtel enger schnallen прен разг

затягам колана

sich angurten

препасвам (си) колан

Sicherheitsgurt

предпазен колан

Bundweite

ширина f на колан

Gürtelschnalle

тока f на колан

Gürtelschnalle

катарама f на колан

колан Примери от PONS речника (редакционно проверени)

опасвам си колана

den Gürtel umschnallen

гайка на панталон/колан

Schlaufe an der Hose/am Gürtel

разпускам ремък/колан

einen Riemen/Gurt [o. Gürtel] lockern

отпускам си колана

den Gürtel lockern

ширина f на колан

Bundweite

панталон м с колан и басти

Bundfaltenhose

тока f на колан

Gürtelschnalle

катарама f на колан

Gürtelschnalle

предпазен колан за кръста (при мотористи, щангисти и др.)

Nierengurt

задължение ср да се слага предпазен колан

Anschnallpflicht