изпъ̀лня в PONS речника

Преводи за изпъ̀лня в български »немски речника

изпъ̀лня св

изпълня → изпълвам, изпълнявам

Вижте също: изпъ̀лвам, изпълня̀вам

I.изпъ̀лвам нсв, изпъ̀лня св VERB прх

1. изпълвам (запълвам):

изпълвам

(aus)füllen

библиотеката изпълва цялата стена

die Bücherregale füllen die ganze Wand

публиката изпълни салона

das Publikum füllte den Saal

2. изпълвам прен (мисъл, чувство):

изпълвам

erfüllen

радост изпълни сърцето ми

Freude erfüllte mein Herz

това ме изпълва с надежда

das erfüllt mich mit Hoffnung

II.изпъ̀лвам нсв, изпъ̀лня св VERB рефл изпълвам се

1. изпълвам (запълвам се):

изпълвам

sich füllen

залата бързо се изпълни (с хора)

der Saal füllte sich schnell (mit Menschen)

2. изпълвам (изживявам, изпитвам):

изпълвам

erfüllt werden

изпълвам се с гордост от нщ

von Stolz auf etw akk erfüllt werden

изпълня̀вам нсв, изпъ̀лня св VERB прх

1. изпълнявам (осъществявам):

изпълнявам

erfüllen

изпълнявам дълга си/обещанието си

seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen

изпълнявам желанието/молбата на нкг

jds Wunsch/Bitte erfüllen

изпълнявам план

den Plan erfüllen

2. изпълнявам и ИНФОРМ (извършвам):

изпълнявам

ausführen

временно изпълнявам длъжността

vorübergehend [o. stellvertretend] eine Stelle einen Posten

изпълнявам заповед/поръчка

einen Befehl/Auftrag ausführen

изпълнявам програма ИНФОРМ

ein Programm ausführen

3. изпълнявам:

изпълнявам (пред публика)

darbieten

изпълнявам (пред публика)

vortragen

изпълнявам (роля)

darstellen

изпълнявам (роля)

spielen

изпълнявам стихотворение

ein Gedicht vortragen

4. изпълнявам ЮР:

изпълнявам

vollstrecken

изпълнявам

vollziehen

изпълнявам наказание/присъда

eine Strafe/ein Urteil vollstrecken [o. vollziehen]

изпълнявам задължение по принудителен ред

zwangsvollstrecken

5. изпълнявам (спазвам, съблюдавам):

изпълнявам

nachkommen

изпълнявам изискванията

den Forderungen nachkommen

I.изпъ̀лвам нсв, изпъ̀лня св VERB прх

1. изпълвам (запълвам):

изпълвам

(aus)füllen

библиотеката изпълва цялата стена

die Bücherregale füllen die ganze Wand

публиката изпълни салона

das Publikum füllte den Saal

2. изпълвам прен (мисъл, чувство):

изпълвам

erfüllen

радост изпълни сърцето ми

Freude erfüllte mein Herz

това ме изпълва с надежда

das erfüllt mich mit Hoffnung

II.изпъ̀лвам нсв, изпъ̀лня св VERB рефл изпълвам се

1. изпълвам (запълвам се):

изпълвам

sich füllen

залата бързо се изпълни (с хора)

der Saal füllte sich schnell (mit Menschen)

2. изпълвам (изживявам, изпитвам):

изпълвам

erfüllt werden

изпълвам се с гордост от нщ

von Stolz auf etw akk erfüllt werden

изпълня̀вам нсв, изпъ̀лня св VERB прх

1. изпълнявам (осъществявам):

изпълнявам

erfüllen

изпълнявам дълга си/обещанието си

seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen

изпълнявам желанието/молбата на нкг

jds Wunsch/Bitte erfüllen

изпълнявам план

den Plan erfüllen

2. изпълнявам и ИНФОРМ (извършвам):

изпълнявам

ausführen

временно изпълнявам длъжността

vorübergehend [o. stellvertretend] eine Stelle einen Posten

изпълнявам заповед/поръчка

einen Befehl/Auftrag ausführen

изпълнявам програма ИНФОРМ

ein Programm ausführen

3. изпълнявам:

изпълнявам (пред публика)

darbieten

изпълнявам (пред публика)

vortragen

изпълнявам (роля)

darstellen

изпълнявам (роля)

spielen

изпълнявам стихотворение

ein Gedicht vortragen

4. изпълнявам ЮР:

изпълнявам

vollstrecken

изпълнявам

vollziehen

изпълнявам наказание/присъда

eine Strafe/ein Urteil vollstrecken [o. vollziehen]

изпълнявам задължение по принудителен ред

zwangsvollstrecken

5. изпълнявам (спазвам, съблюдавам):

изпълнявам

nachkommen

изпълнявам изискванията

den Forderungen nachkommen

Индивидуални преводни двойки

ангажирам се да изпълня задачата

sich mit der Erfüllung der Aufgabe engagieren

заемам се да изпълня задачата

ich nehme mir vor, die Aufgabe zu erfüllen

държа това, което съм обещал, да го изпълня

ich will das erfüllen, was ich versprochen habe

изпъ̀лня Примери от PONS речника (редакционно проверени)

държа това, което съм обещал, да го изпълня

ich will das erfüllen, was ich versprochen habe

заемам се да изпълня задачата

ich nehme mir vor, die Aufgabe zu erfüllen

ангажирам се да изпълня задачата

sich mit der Erfüllung der Aufgabe engagieren