заставам в PONS речника

Преводи за заставам в български »немски речника

заста̀вам нсв, заста̀на св VERB нпрх

1. заставам (изправям се):

заставам

sich anstellen

заставам в редицата

sich in die Reihe stellen

заставам на гишето

sich an den Schalter stellen

заставам на опашка

sich an eine Schlange anstellen

заставам след нкг

sich hinter jdn anstellen

2. заставам (заемам поза):

заставам

sich stellen

заставам на един крак

sich auf ein Bein stellen

заставам на колене

niederknien

заставам мирно

stramm stehen

заставам с гръб към вратата

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

3. заставам (заемам положение, функция):

заставам

beziehen

заставам на позиция

Stellung beziehen

заставам на пост

Posten beziehen

заставам на старта

an den Start gehen

Phrases:

заставам на пътя на нкг прен

sich jdm in den Weg stellen

застава ми буца на гърлото

einen Kloss im Hals haben

заставам начело

sich an die Spitze stellen

Индивидуални преводни двойки

заставам на завет

in den Windschatten gehen

заставам/стоя нащрек

auf der Hut sein

заставам като побит кол разг (неподвижно)

dastehen wie ein Ölgötze

заставам начело

sich an die Spitze stellen

Преводи за заставам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

wie angewurzelt stehen bleiben

заставам [o. спирам] като закован

sich postieren

заставам

in den Zeugenstand treten

заставам на свидетелската банка

sich hinstellen

заставам

geschlossen hinter jdm stehen

всички заставаме зад нкг

заставам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

заставам зад нкг в спора

im Streit hinter jdm stehen

заставам/стоя нащрек

auf der Hut sein

заставам като побит кол разг (неподвижно)

dastehen wie ein Ölgötze

заставам на един крак

sich auf ein Bein stellen

заставам с гръб към вратата

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

заставам на пост

Posten beziehen

заставам на пътя на нкг прен

sich jdm in den Weg stellen

заставам на вратата

sich an die Tür stellen

заставам на завет

in den Windschatten gehen

заставам [o. спирам] като закован

wie angewurzelt stehen bleiben