заведа в PONS речника

Преводи за заведа в български »немски речника

завѐждам¹ нсв, заведа̀ св VERB прх

1. завеждам (съпровождам):

завеждам

führen

завеждам децата на разходка

die Kinder spazieren führen

завеждам гостите на концерт

die Gäste ins Konzert führen

2. завеждам прен (отвеждам):

завеждам

hinführen

тази улица ни заведе точно до гарата

diese Straße führte uns gerade zum Bahnhof hin

3. завеждам ЮР:

завеждам

einleiten

завеждам

anstrengen

завеждам дело срещу нкг

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. einleiten]

завеждам дело за делба

ein Erbteilungsverfahren einleiten

завеждам следствие

ein Ermittlungsverfahren einleiten

завѐждам² нсв, заведа̀ св VERB прх

1. завеждам (ръководя):

завеждам

leiten

завеждам отдел

eine Abteilung leiten

завеждам катедра по …

den Lehrstuhl für +вин leiten

завеждам стопанската част

den wirtschaftlichen Sektor leiten

2. завеждам АДМ:

завеждам

ins Register eintragen

завеждам писмо в регистър

einen Brief ins Register eintragen

завеждам заявление

ein Gesuch ins Register eintragen

3. завеждам ФИН:

завеждам

buchen

завеждам в счетоводните книги

in den Geschäftsbüchern verbuchen

Преводи за заведа в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

antragsberechtigt sein

имам право [o. легитимиран съм] да подам молба да заведа иск

заведа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

имам право [o. легитимиран съм] да подам молба да заведа иск

antragsberechtigt sein