дължимата в PONS речника

Преводи за дължимата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

осъществяване на дължимата престация

Leistungserfüllung

Преводи за дължимата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Sorgfaltspflicht

задължение ср за полагане на дължимата грижа

die Sorgfaltspflicht verletzen

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

Leistungshandlung

действие ср по осъществяване на дължимата престация дължимото изпълнение

Leistungsabweichung ЮР

отклонение от дължимата престация (по производителност, мощност, капацитет)

Sorgfaltswidrigkeit

неполагане ср на дължимата грижа

Leistungserfüllung

осъществяване ср на дължимата престация

sorgfaltswidrig

противен на дължимата грижа

Ersetzungsbefugnis

право ср (на длъжник) на заместване на дължимата престация с друга

Sorgfaltspflichtverletzung

неполагане ср на дължимата грижа

der ausständige Betrag muss innerhalb einer Woche bezahlt werden

дължимата сума трябва да бъде платена в рамките на една седмица

дължимата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

замяна на дължимата престация с друга вещна престация

dingliche Ersetzung

неполагане на дължимата грижа

Sorgfaltswidrigkeit f

задължение за полагане на дължимата грижа

Sorgfaltspflicht

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

die Sorgfaltspflicht verletzen

действие по осъществяване на дължимата престация/изпълнение

Leistungshandlung

отклонение от дължимата престация (по производителност, мощност, капацитет)

Leistungsabweichung ЮР

задължение ср за полагане на дължимата грижа

Sorgfaltspflicht

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

die Sorgfaltspflicht verletzen

замяна на дължимата престация с друга вещна престация

dingliche Ersetzung ЮР

действие ср по осъществяване на дължимата престация дължимото изпълнение

Leistungshandlung