донеса̀ в PONS речника

Преводи за донеса̀ в български »немски речника

I.дона̀сям нсв, донеса̀ св VERB прх

1. донасям (нося, пренасям):

донасям

(mit)bringen

той ме донесе на ръце

er trug mich auf seinen Händen

всеки път донасяше по нещо сладко

jedes Mal brachte er etwas Süßes mit

вятърът донесе приятен аромат

der Wind brachte angenehmen Duft

търговията спря да му донася печалба

der Handel hörte auf, ihm Gewinn einzubringen

2. донасям разг (докарвам):

донасям

liefern

донесох ти стока за продан

ich habe dir Verkaufswaren mitgebracht

3. донасям прен (причинявам):

донасям

verursachen

това ще донесе големи беди

das bringt großes Unglück

4. донасям (разпространявам, съобщавам):

донасям

berichten

донасям добра новина [o. вест]

eine gute Nachricht mitbringen

II.дона̀сям нсв, донеса̀ св VERB (н)прх разг (доноснича)

донасям

denunzieren

III.дона̀сям нсв, донеса̀ св VERB рефл

донасям донасям се (звук):

донасям

herüberklingen

донесоха се викове отнякъде

Schreie klangen irgendwoher herüber

Индивидуални преводни двойки

отивам да донеса вода

ich gehe Wasser holen

донеса̀ Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отивам да донеса вода

ich gehe Wasser holen