домакин в PONS речника

Преводи за домакин в български »немски речника

домакѝн (домакиня) <-ът, -и> СЪЩ м (f)

1. домакин (собственик):

домакин (домакиня)

Hausbesitzer(in) м (f)

домакин (домакиня)

Hausherr(in) м (f)

кой е домакин на тази къща?

wer ist der Besitzer dieses Hauses?

2. домакин:

домакин (домакиня) (къщовник)

guter Hausherr

домакин (домакиня) (къщовник)

gute Hausherrin

домакин (домакиня) (който приема гости)

Gastgeber(in) м (f)

изпълнявам ролята на домакин

die Rolle des guten Gastgebers spielen

3. домакин (служебно лице):

домакин (домакиня)

Wirtschaftsleiter(in) м (f)

той е домакин към това учреждение

er ist der Wirtschaftsleiter dieser Einrichtung

4. домакин само м:

домакин (домакиня)

Gastgeber м

този отбор е домакин на срещата

diese Mannschaft ist der Gastgeber der Begegnung

България беше домакин на тази конференция

Bulgarien war das Gastgeberland dieser Konferenz

5. домакин (домоуправител):

домакин (домакиня)

Hausverwalter(in) м (f)

Индивидуални преводни двойки

къщовна домакиня

fürsorgliche Hausfrau

Преводи за домакин в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Gastgeber(in)

домакин(домакиня) м (f)

Gastland

страна-домакин f

Hausbesorger(in)

домакин(ка) м (f)

Hausfrau

домакиня f

Hausherr(in)

домакин м

Hausherr(in)

домакиня f

Hausmeister(in)

домакин(ка) м (f)

Heimspiel

среща f на собствен терен като домакин

Hausmann

домакин м (мъж/съпруг, грижещ се за домакинството)

домакин Примери от PONS речника (редакционно проверени)

къщовна домакиня

fürsorgliche Hausfrau

кой е домакин на тази къща?

wer ist der Besitzer dieses Hauses?

изпълнявам ролята на домакин

die Rolle des guten Gastgebers spielen

той е домакин към това учреждение

er ist der Wirtschaftsleiter dieser Einrichtung

този отбор е домакин на срещата

diese Mannschaft ist der Gastgeber der Begegnung

България беше домакин на тази конференция

Bulgarien war das Gastgeberland dieser Konferenz

перфектна домакиня

perfekte Hausfrau

изрядна домакиня

vorbildliche Hausfrau

домакин м (мъж/съпруг, грижещ се за домакинството)

Hausmann

среща f на собствен терен като домакин

Heimspiel