гледка в PONS речника

Преводи за гледка в български »немски речника

глѐдк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. гледка (изглед, панорама):

гледка

Aussicht f

гледка

Ausblick м

алпийска гледка

Hochgebirgslandschaft f

гледка към [o. на] , север

Aussicht nach Norden

наслаждавам се на красивата гледка към морето

ich genieße die schöne Aussicht auf das Meer

2. гледка (зрелище):

гледка

Anblick м

всеки ден се наблюдава тази жалка гледка

jeden Tag bietet sich dieser klägliche Anblick

страшна гледка

schrecklicher Anblick

Индивидуални преводни двойки

импозантна гледка

imposanter Anblick

тя побледня при тази гледка

sie erblasste bei diesem Anblick

те се екзалтираха от красивата гледка

sie exaltierten sich vom schönen Anblick

доплака ми се от тази покъртителна гледка

mir kamen die Tränen bei diesem erschütternden Anblick

Преводи за гледка в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Spektakel

гледка f

Aussichtspunkt

място ср с хубава гледка

Fernblick

гледка f в далечината

Rundblick

панорамна гледка

Schauspiel

гледка f

гледка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тя побледня при тази гледка

sie erblasste bei diesem Anblick

доплака ми се от тази покъртителна гледка

mir kamen die Tränen bei diesem erschütternden Anblick

пред нас се разкрива прекрасна гледка

vor uns breitet sich eine herrliche Aussicht aus

пред нас се откри чудна гледка

vor uns öffnete sich eine wunderbare Aussicht

наслаждавам се на красивата гледка към морето

ich genieße die schöne Aussicht auf das Meer

всеки ден се наблюдава тази жалка гледка

jeden Tag bietet sich dieser klägliche Anblick

те се екзалтираха от красивата гледка

sie exaltierten sich vom schönen Anblick

в цялата гледка доминира някаква гигантска кула

die Aussicht wird von einem gigantischen Turm beherrscht [o. dominiert]

стомахът ми се обърна при тази гледка

dabei drehte sich mir der Magen um разг

кула f , от която се открива красива гледка

Aussichtsturm