влача в PONS речника

Преводи за влача в български »немски речника

I.вла̀ча нсв VERB прх

1. влача (тегля, мъкна):

влача

schleppen

влача

ziehen

влача

mit [o. hinter] sich dat

влача детето след себе си

das Kind hinter sich dat herziehen

влача дърва

Holz schleppen

реката влачи дървета и камъни

der Fluss schwemmt Bäume und Steine an

2. влача ИНФОРМ (с мишката):

влача

ziehen

влача и пускам на избрано място

ziehen und ablegen

3. влача прин (мъкна):

влача

(mit)schleppen

защо влачиш тази чанта?

warum schleppst du diese Tasche mit?

II.вла̀ча нсв VERB рефл влача се

1. влача (ходя с мъка):

влача

sich schleppen

влача

trotten

едва се влача от умора

ich kann mich vor Müdigkeit kaum schleppen

2. влача (пълзя):

влача

kriechen

змията се влачи

die Schlange kriecht

3. влача (влека се):

влача

schleifen

палтото му се влачи

sein Mantel schleift auf dem Boden

4. влача прин (мъкна се някъде):

влача

sich herumtreiben

стига си се влачил по кръчмите!

hör auf dich in Kneipen herumzutreiben!

Индивидуални преводни двойки

влача се като пребит пес

mir ist hundsmiserabel

Преводи за влача в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

abschleppen

влача [o. тегля] на буксир

schleifen

влача

schleppen

влача

sich schleppen

влача се

verschleppen

влача разг

lahmen

влача крак (поради парализа)

mitführen

влача

schlurfen

влача си краката

kriechen

влача се

влача Примери от PONS речника (редакционно проверени)

влача се като пребит пес

mir ist hundsmiserabel

влача детето след себе си

das Kind hinter sich dat herziehen

влача дърва

Holz schleppen

влача и пускам на избрано място

ziehen und ablegen

едва се влача от умора

ich kann mich vor Müdigkeit kaum schleppen

влача се по корем прен разг

auf dem Bauch kriechen прен

влача се като пребито куче разг (едвам)

hundemüde sein

влача и пускам (действия, при които се влачи нещо с мишката и се поставя на

ziehen und ablegen

влача [o. тегля] на буксир

abschleppen