отърва в PONS речника

Преводи за отърва в български »английски речника

I.отърва̀вам нсв, отърва̀ св VERB прх разг

1. отървавам (избавям):

отървавам

save

отървавам

rescue

отървавам нкг от беда

help sb out of trouble

2. отървавам разг (избягвам):

отървавам

avoid

отървавам

evade

отървах наказанието

I escaped the punishment

eдва отървах кожата

that was a close shave

II.отърва̀вам нсв, отърва̀ св VERB рефл отървавам се

1. отървавам (спасявам се):

отървавам

escape

отървавам

save oneself

отървавам се на косъм от нщ

have a narrow escape

отървавам се на косъм от нщ

escape by the skin of one's teeth

2. отървавам (от нщ неприятно):

отървавам

get away

отървавам се от лош навик

get out of [or kick] a bad habit

отървах се с няколко одрасквания

I got away with a few scratches

3. отървавам (от нечие присъствие, искания):

отървавам

get rid of

отървавам

rid oneself of

едва се отървах от него

I got rid of him with difficulty

Phrases:

отървавам въжето

cheat the gallows

отървавам двойката

scrape through

отъ̀рва ми нсв VERB нпрх разг

отърва ми

it suits me

отърва ми

it suits my purpose

Индивидуални преводни двойки

направих какви ли не финтове, за да се отърва от него

I tried all sorts of tricks to get rid of him

отърва Примери от PONS речника (редакционно проверени)

направих какви ли не финтове, за да се отърва от него

I tried all sorts of tricks to get rid of him