WIRE CUTTERS - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

wire cutters СЪЩ

wire cutters npl

Seitenschneider м

ˈwire-cut·ters СЪЩ мн

[a pair of] wire-cutters

eine Drahtschere

в PONS речника

Drahtschere

wire cutters npl

Käseharfe

wire cheese cutter

Käseschneider (mit Draht)

wire cheese cutter

в PONS речника

cut·ter [ˈkʌtəʳ, Am ˈkʌt̬ɚ] СЪЩ

1. cutter (tool):

cutter

Schneidwerkzeug ср

cutter

Schneider м <-s, ->

cutter

Schneidemaschine f <-, -n>

pizza cutter

Pizzaschneider м

2. cutter (person):

cutter

[Zu]schneider(in) м (f)

cutter КИНО

Cutter(in) м (f) <-s, ->

3. cutter МОР:

cutter

Kutter м <-s, ->

4. cutter (in cricket):

cutter

Cutter м <-s, ->

I. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht м <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ср Draht

2. wire ЕЛЕК (electric cable):

wire

Leitung f <-, -en>

wire

Kabel ср <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung f <-, -en>

3. wire esp Am dated (telegram):

wire

Telegramm ср <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire Am ЕЛЕК (hidden microphone):

wire

Wanze f <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire прен

das Gefängnis

Phrases:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich вин falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp Am разг

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen разг

to go [down] to the wire esp Am разг

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire разг

ein Energiebündel sein разг

to pull wires esp Am

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun м <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw вин binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ЕЛЕК (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth ТВ

etw verkabeln

3. wire esp Am (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp Am dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. dated kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

wire

telegrafieren

wire

kabeln dated

Запис в OpenDict

wire СЪЩ

from wire to wire Am разг

vom Anfang bis zum Ende

Запис в OpenDict

wire СЪЩ

stranded wire ЕЛЕК

Drahtlitze f

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Grab a hammer and wire-cutters and a take a leisurely afternoon walk around your fences.

www.horsetalk.co.nz

Barbed wire was sometimes only cut partially, with the remaining strands broken by hand to muffle the tell-tale snip of wire-cutters.

en.wikipedia.org

Meanwhile, toting wire-cutters and secateurs, he sawed and sliced his way along paths which were often overgrown or blocked, so as to write up a walk for his magazine.

www.telegraph.co.uk

The latter photograph has been uncritically accepted by many historians as documentation of the actual event, although a closer examination reveals that the wire-cutters are made out of wood.

en.wikipedia.org

Among these there was one 90-ton cutter.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Each year, equipped with wire-cutters, bolt-cutters and carpet knives, they destroy between 20,000 and 25,000 of the extremely fine snares and up to 100 vast nets.

www.komitee.de

Ausgerüstet mit Drahtscheren, Bolzenschneidern und Teppichmessern zerstören sie dabei in jedem Jahr zwischen 15.000 und 25.000 der hauchdünnen Fangschlingen und bis zu 100 riesige Netze.

www.komitee.de