WIRE BRUSH - английски-немски превод

в PONS речника

wire ˈbrush СЪЩ

wire brush

Drahtbürste f <-, -n>

в PONS речника

Drahtbürste

wire brush

в PONS речника

I. brush <pl -es> [brʌʃ] СЪЩ

1. brush:

brush (for hair, cleaning)

Bürste f <-, -n>

brush (broom)

Besen м <-s, ->

brush (for painting, make-up)

Pinsel м <-s, ->

2. brush no pl (act of brushing):

brush

Bürsten ср

to give sth a brush

etw abbürsten

to give one's teeth a brush

sich дат die Zähne putzen

3. brush usu sing (stroke):

brush

leichte Berührung

4. brush (encounter):

brush

Zusammenstoß м <-es, -stöße>

to have a brush with sb

mit jdm aneinandergeraten

to have a brush with death

dem Tode knapp entronnen sein

to have a brush with the law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

5. brush no pl Am, Aus (brushwood):

brush

Unterholz ср <-es> kein pl

brush

Gestrüpp ср <-(e)s, -e>

6. brush (fox's tail):

brush

Fuchsschwanz м <-es, -schwänze>

brush

Lunte f <-, -n> spec

II. brush [brʌʃ] ГЛАГ прх

1. brush (clean):

to brush sth

etw abbürsten

to brush sth (rub)

etw bürsten

to brush one's hair

sich дат die Haare bürsten

Jackie brushed her hair out of her eyes

Jackie strich sich die Haare aus dem Gesicht

to brush one's teeth

sich дат die Zähne putzen

2. brush (touch lightly):

to brush sb's cheek

jds Wange leicht berühren

3. brush (apply a substance):

to brush sth with sth

etw mit etw дат bestreichen

III. brush [brʌʃ] ГЛАГ нпрх (touch lightly)

to brush against sth/sb

etw/jdn streifen

to brush by sb

an jdm vorbeieilen

I. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht м <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ср Draht

2. wire ЕЛЕК (electric cable):

wire

Leitung f <-, -en>

wire

Kabel ср <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung f <-, -en>

3. wire esp Am dated (telegram):

wire

Telegramm ср <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire Am ЕЛЕК (hidden microphone):

wire

Wanze f <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire прен

das Gefängnis

Phrases:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich вин falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp Am разг

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen разг

to go [down] to the wire esp Am разг

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire разг

ein Energiebündel sein разг

to pull wires esp Am

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun м <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw вин binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ЕЛЕК (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth ТВ

etw verkabeln

3. wire esp Am (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp Am dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. dated kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

wire

telegrafieren

wire

kabeln dated

Запис в OpenDict

brush СЪЩ

brush (brushwood) Am Aus

Gehölz ср

to risk facing a brush with the law (encounter)

riskieren, dass man mit dem Gesetz in Konflikt gerät

Запис в OpenDict

wire СЪЩ

from wire to wire Am разг

vom Anfang bis zum Ende

Запис в OpenDict

wire СЪЩ

stranded wire ЕЛЕК

Drahtlitze f

Present

I	brush
you	brush
he/she/it	brushes
we	brush
you	brush
they	brush

Past

I	brushed
you	brushed
he/she/it	brushed
we	brushed
you	brushed
they	brushed

Present Perfect

I	have	brushed
you	have	brushed
he/she/it	has	brushed
we	have	brushed
you	have	brushed
they	have	brushed

Past Perfect

I	had	brushed
you	had	brushed
he/she/it	had	brushed
we	had	brushed
you	had	brushed
they	had	brushed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A rotary wire brush allows a terminal to be scoured clean before a connection is made.

en.wikipedia.org

Firstly you must sand or scrape or wire brush off all flaking and loose paint.

www.getreading.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wire brushes or brushes with abrasive bristle for use on hand held drilling machines, angled grinders and special machines or for manual applications.

www.lippert-unipol.de

Drahtbürsten oder Bürsten mit Schleifborsten für die Montage auf der Bohrmaschine, den Winkelschleifer, auf Spezialmaschinen oder für den manuellen Einsatz.

www.lippert-unipol.de

One hour work with a smal wire brush and some sand paper together with rust converter from Duplicolor wiped out this failure.

www.c303.de

Eine Stunde Arbeit mit einer kleinen Drahtbürste und etwas Schleifpapier sowie gut dosierter Rostumwandler von Duplicolor beseitigten diesen Mangel.

www.c303.de

The hot knife is delivered with a practical suspension clip and a wire brush to clean the blade in a protecting plastic case.

www.schiwa-styroporschneider.de

Zusammen mit einem praktischen Aufhängebügel und einer Drahtbürste zum Reinigen der Klingen wird der Handschneider in einem schützenden Kunststoffkoffer ausgeliefert.

www.schiwa-styroporschneider.de

Clean with a wire brush, if necessary.

www.certex.de

Bei Bedarf ist zur Reinigung eine Drahtbürste zu verwenden.

www.certex.de

Used threads should be cleaned with a wire brush and Weicon Cleaner S.

www.weicon.com

Bei bereits verwendeten Schrauben mit der Drahtbürste bearbeiten und mit Reiniger S säubern.

www.weicon.com