WING CHAIR - английски-немски превод

в PONS речника

wing ˈchair СЪЩ

wing chair

Ohrensessel м <-s, ->

в PONS речника

Ohrensessel

wing chair

в PONS речника

I. chair [tʃeəʳ, Am tʃer] СЪЩ

1. chair (seat):

chair

Stuhl м <-(e)s, Stü̱h·le>

please take a chair

setzen Sie sich doch

easy chair

Sessel м <-s, ->

to pull up a chair

[sich дат] einen Stuhl heranziehen

2. chair УНИ:

chair (professorship)

Lehrstuhl м <-(e)s, -stühle>

chair (person)

Lehrstuhlinhaber(in) м (f)

to be chair of a department

den Lehrstuhl eines Fachbereichs innehaben

interim chair

Lehrstuhlvertretung f

to hold a chair in sth

einen Lehrstuhl für etw вин [inne]haben

3. chair:

chair (head)

Vorsitzende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

chair (of a company)

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

to be the chair of a board

der/die Vorsitzende eines Ausschusses sein

4. chair (presiding place):

the chair

der Vorsitz

to address the chair

sich вин an den Vorsitz wenden

to take the chair

den Vorsitz übernehmen

5. chair Am (electric chair):

the chair

der elektrische Stuhl

to get the chair

auf den elektrischen Stuhl kommen

6. chair Am МУЗ:

chair

Sitz м in einem Orchester

he plays fourth chair firsts

er spielt erste Geige, viertes Pult

II. chair [tʃeəʳ, Am tʃer] ГЛАГ прх

1. chair (be leader):

to chair sth

bei etw дат den Vorsitz führen

2. chair (carry):

to chair sb

jdn tragen

to chair sb (in victory)

jdn im Triumph tragen

I. wing [wɪŋ] СЪЩ

1. wing ЗООЛ:

wing of bird

Flügel м <-s, ->

wing of bird

Schwinge f <-, -n> liter

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings прен

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings прен

jdm Flügel verleihen прен

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings прен children

flügge werden разг

to take wing liter

davonfliegen

to take wing liter

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also прен

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen разг a. прен

on the wing

im Flug

to be on wings прен

schweben

2. wing АВИО:

wing

Flügel м <-s, ->

wing

Tragfläche f <-, -n>

3. wing ARCHIT:

wing of building

Flügel м <-s, ->

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing FBALL:

wing

Flügel м <-s, ->

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing ТЕАТ:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings прен

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] прен

6. wing + sing/pl vb ПОЛИТ:

wing

Flügel м <-s, ->

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing ВОЕН (of battle formation):

wing

Flügel м <-s, ->

wing

Flanke f <-, -n>

8. wing Brit АВТО:

wing

Kotflügel м <-s, ->

9. wing + sing/pl vb ВОЕН:

wing (air force unit)

Geschwader ср <-s, ->

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen ср

to earn one's wings

sich дат die [ersten] Sporen verdienen

Phrases:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. wing [wɪŋ] ГЛАГ прх

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way прен (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird ЛОВ

einen Vogel flügeln spec

to wing a bird ЛОВ

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth прен (spur on)

etw beflügeln geh liter

4. wing прин разг (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln разг

III. wing [wɪŋ] ГЛАГ нпрх

wing

fliegen <flog, geflogen>

Present

I	chair
you	chair
he/she/it	chairs
we	chair
you	chair
they	chair

Past

I	chaired
you	chaired
he/she/it	chaired
we	chaired
you	chaired
they	chaired

Present Perfect

I	have	chaired
you	have	chaired
he/she/it	has	chaired
we	have	chaired
you	have	chaired
they	have	chaired

Past Perfect

I	had	chaired
you	had	chaired
he/she/it	had	chaired
we	had	chaired
you	had	chaired
they	had	chaired

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cans, baseballs, plastic bottles and even a baby's high chair sat on the sand mixed with piles of discarded wood and shards of plastic.

www.cleveland.com

He'd nearly slide off his leather swivel chair.

www.independent.ie

The main sitting area has a television and a sofa that opens into a double bed and a chair with ottoman that converts into two single beds.

en.wikipedia.org

The managed pool has basic facilities to bars, beach chair rentals and various sports and play facilities and the designated naturist area.

en.wikipedia.org

The chair takes advantage of the flexibility inherent in zip tie joinery to create an articulated hammock of seating panels that conforms to the body.

www.treehugger.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The decor has touches of the surreal, skilfully combining classic armchairs and wing chairs, oversized mouldings and pretend doors painted in the background and the graphic effect of material representing false ceilings and alcoves printed with an infinite series of cubes.

www.lamaisonchampselysees.com

Die Dekoration hat einen surrealistischen Touch, mit einer geschickten Mischung aus klassischen Sesseln und Ohrensesseln, großen Gesiemsen und falschen Türen, die im Hintergrund gemalt sind, sowie mit der graphischen Wirkung der falschen Decken und Alkoven, die mit einer unendlichen Reihe von Kuben bedruckt sind.

www.lamaisonchampselysees.com

35 m2 ( 376 square feet ), shades of decent green, located on the fifth floor, English wing chairs made of solid leather, step-out balcony with view of the Opera, exquisite marble bath, wardrobe, recommended especially for business travellers.

www.vho.at

35 m2, Grüne Abtönung, befinden sich auf der 5. Etagen, Englische Ohrensessel, Balkon, der auf die Opern geht, Marmor Badezimmer, Garderobe. Diesen Zimmertyp empfehlen wir für Geschäftsleute.

www.vho.at

Heart Cone Chair has large, projecting wings reminiscent of Mickey Mouse ears that could also, however, be interpreted as a contemporary take on the classic wing chair.

www.verner-panton.com

Die weit auskragenden Flügel des Heart Cone Chairs erinnern an Mickey Mouse-Ohren, lassen sich aber auch als zeitgemässe Weiterentwicklung des klassischen Ohrensessels interpretieren.

www.verner-panton.com

Spacious living room with couch, wing chair, cosy dinette, cable-TV and radio.

www.fewo-kuen.de

Grosses Wohnzimmer mit Couch, Ohrensessel und gemütlicher Eckbank, Kabel-TV und Radio.

www.fewo-kuen.de

Furniture in Teak, Asian Rosewood, a sofa in top quality leather, lamps from the Tiffany collection or rather a striped wing chair in rustic style?

www.citypilot.cz

Möbel aus Teak und asiatischem Palisander, schweres Leder, Tiffanylampen, oder doch lieber einen gestreiften Ohrensessel im Landhausstil?

www.citypilot.cz