WIND-UP - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. wind-up [ˈwaɪndʌp] СЪЩ

1. wind-up:

wind-up (finish)

[Ab]schluss м

wind-up (conclusion)

abschließende Bemerkung

a business/company wind-up

eine Geschäfts-/Firmenauflösung

2. wind-up usu sing Brit разг:

wind-up

Jux м <-es, -e> разг

is this a wind-up?

willst du mich auf den Arm nehmen?

II. wind-up [ˈwaɪndʌp] ПРИЛ attr

wind-up radio, phone charger, watch:

wind-up

zum Aufziehen nach n

I. wind up ГЛАГ прх

1. wind up (raise):

to wind up ⇆ sth

etw hochziehen [o. heraufholen]

to wind up a car window

ein Autofenster hochkurbeln

2. wind up ТЕХ:

to wind up ⇆ sth

etw aufziehen

to wind up a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind up Brit разг (tease):

to wind up ⇆ sb

jdn aufziehen

4. wind up разг (annoy):

to wind up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen разг

to be/get wound up [about [or over] sb/sth]

sich вин [über jdn/etw] aufregen

5. wind up (bring to an end):

to wind up ⇆ sth

etw abschließen [o. zu Ende bringen]

to wind up a debate/meeting/speech

eine Debatte/Versammlung/Rede beenden

6. wind up Brit, Aus ИКОН:

to wind up one's affairs

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to wind up a company

eine Firma auflösen [o. liquidieren]

to wind up the company's affairs

die Firmenangelegenheiten abwickeln

II. wind up ГЛАГ нпрх

1. wind up разг (end up):

wind up

enden

to wind up in prison

im Gefängnis landen разг

to wind up homeless

als Obdachlose(r) f(м) enden

to wind up [by] doing sth

am Ende etw tun

you could wind up having to sell your house

es könnte damit enden, dass du dein Haus verkaufen musst

2. wind up:

wind up (bring to an end)

schließen <schloss, geschlossen> разг

wind up (bring to an end)

Schluss machen

wind up (conclude)

abschließend bemerken

..., she said, winding up

..., sagte sie abschließend

to wind up for the government/opposition Brit (in parliament)

als Letzte(r) für die Regierung/Opposition sprechen

to wind up penniless

alles verlieren

немски

английски

etw hochkurbeln

to wind up sth sep

jdn sticht der Hafer разг

sb has the wind up his tail Brit разг

jd hat Manschetten vor jdm/etw veraltend разг

Brit a. sb/sth puts the wind up sb разг

in Liquidation gehen [o. treten]

to wind up

etw [auf etw вин] aufrollen

to wind up sep sth [on sth]

etw aufdrehen

to wind up sth sep

etw beschließen

to wind sth up

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Teilauflösung СЪЩ f CORP STRUCT

Teilauflösung (einer Firma)

partial wind-up

английски

немски

partial wind-up СЪЩ CORP STRUCT

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung f

Present

I	wind up
you	wind up
he/she/it	winds up
we	wind up
you	wind up
they	wind up

Past

I	wound up
you	wound up
he/she/it	wound up
we	wound up
you	wound up
they	wound up

Present Perfect

I	have	wound up
you	have	wound up
he/she/it	has	wound up
we	have	wound up
you	have	wound up
they	have	wound up

Past Perfect

I	had	wound up
you	had	wound up
he/she/it	had	wound up
we	had	wound up
you	had	wound up
they	had	wound up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

By the time he was 24 he found himself penniless.

en.wikipedia.org

Now penniless and hounded by creditors, he's struggling to pen his memoirs.

en.wikipedia.org

The lady in question belonged to a wealthy family and had no intentions of abandoning her well-connected husband for a penniless poet.

en.wikipedia.org

As a youth, both parents died, and he was left penniless by mismanagement or dishonesty by the administrators of the estate.

en.wikipedia.org

Do you understand my sister is widowed and penniless with three dependent children?

en.wikipedia.org