WHEEL SUSPENSION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwheel sus·pen·sion СЪЩ

wheel suspesion

Radaufhängung f <-> kein pl

в PONS речника

Radaufhängung

wheel suspension

в PONS речника

sus·pen·sion [səˈspen(t)ʃən] СЪЩ

1. suspension no pl (temporary stoppage):

suspension

[zeitweilige] Einstellung [o. Aussetzung]

there have been calls for the drug's immediate suspension

es wurde gefordert, das Medikament sofort aus dem Verkehr zu ziehen

suspension of fighting

Waffenruhe f <-> kein pl

suspension of trading

Handelsaussetzung f

suspension of payment

Stundungsfrist f <-, -en>

suspension of payments

Zahlungseinstellung f <-, -en>

2. suspension (from work, school):

suspension

Suspendierung f <-, -en>

suspension

Beurlaubung f <-, -en>

suspension СПОРТ

Sperrung f <-, -en>

to be under suspension worker, student

[zeitweilig] suspendiert [o. beurlaubt] sein

to be under suspension player

[zeitweilig] gesperrt sein

3. suspension ХИМ:

suspension

Suspension f <-, -en> spec

to be in suspension [in sth]

[in etw дат] [auf]gelöst [o. spec suspendiert] sein

4. suspension АВТО:

suspension

Radaufhängung f <-> kein pl

[spring] suspension

Federung f <-, -en>

5. suspension ЮР:

suspension

zeitweilige Einstellung f

suspension

Aussetzung f <-, -en>

suspension

Suspension f <-, -en> spec

I. wheel [wi:l] СЪЩ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ср <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels АВТО

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels АВТО

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ср

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ср <-s, ->

wheel АВТО

Steuerrad ср <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich вин hinters Steuer setzen разг

to take the wheel

sich вин ans Steuer setzen разг

3. wheel (vehicle):

wheels pl разг

fahrbarer Untersatz разг шег

set of wheels

Schlitten м <-s, -> sl

4. wheel прен (cycle, process):

wheel

Kreis м <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel прен:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib м Käse

Phrases:

to be a big wheel Am разг

ein hohes Tier sein разг

to feel like a fifth [or Am third]wheel

sich дат wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen разг

to be hell on wheels разг

ein Hansdampf in allen Gassen sein разг

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen разг

to set one's shoulder to the wheel

sich вин mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels Am

Däumchen drehen

wheels within wheels Brit

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ГЛАГ прх

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth прин прен разг

etw hervorholen прен [o. разг ausgraben]

III. wheel [wi:l] ГЛАГ нпрх

wheel

kreisen

Phrases:

to wheel and deal прин разг

mauscheln разг прин

Запис в OpenDict

suspension СЪЩ

suspension ХИМ

Aufschwemmung f

suspension ХИМ

Aufschwämmung f

suspension ХИМ

Suspension f spec

Запис в OpenDict

wheel СЪЩ

wheel (in poker)

Wheel ср

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

suspension СЪЩ ECON LAW

suspension (Verfahrenseinstellung)

Aussetzung f

"География"

suspension СЪЩ

suspension

Schwebstoffe im Fluss

suspension

Flusstrübe

Специализиран речник по транспорт

suspension

suspension

Aufhängung

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It doubles up on irreducible facticity with a kind of suspension of active programs, a kind of epochality.

en.wikipedia.org

This car, featuring active suspension, was not a success.

en.wikipedia.org

The suspension used double control arms front and rear.

en.wikipedia.org

However, a tire failure caused a broken suspension, and he dropped out on lap 47.

en.wikipedia.org

He missed the 1996 and 1997 seasons, due to a doping suspension.

en.wikipedia.org