WEAVING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

weav·ing [ˈwi:vɪŋ] СЪЩ no pl

1. weaving (of producing cloth):

weaving

Weben ср

2. weaving (of intertwining):

weaving

Flechten ср

I. weave <wove [or Am a. weaved], woven [or Am a. weaved]> [wi:v] ГЛАГ прх

1. weave (of cloth):

to weave sth

etw weben

this type of wool is woven into fabric

diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. weave also прен (intertwine things):

to weave sth

etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did

die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

to weave sth together

etw zusammenflechten [o. ineinanderflechten]

to weave a basket [from rushes]

[aus Binsen] einen Korb flechten

3. weave also прен (move):

to weave one's way through sth

sich дат einen Weg durch etw вин bahnen

to weave one's way through sth прен

sich дат durch etw вин durchschlängeln [o. durchmogeln]

II. weave <wove [or Am a. weaved], woven [or Am a. weaved]> [wi:v] ГЛАГ нпрх

1. weave (produce cloth):

weave

weben <webt, wob, gewobenwebte [o. wob] , gewebt>

2. weave also прен (move):

weave

sich вин durchschlängeln

Phrases:

to get weaving Brit dated разг (hurry)

Gas geben разг

to get weaving (begin action)

loslegen разг

III. weave [wi:v] СЪЩ

weave

Webart f

plain weave

Leinwandbindung f <->

satin weave

Atlasbindung f

satin weave

Satinbindung f

striped weave

Streifenmuster ср <-s, ->

twill weave

Köperbindung f

to have loose/tight weave

locker/fest gewebt sein

fabric with twill weave

Gewebe in Köperbindung

ˈbas·ket weave СЪЩ no pl

basket weave

Leinenbindung f

немски

английски

Weberei

weaving mill

Spurabweichung

weaving

etw verweben

to use [up sep] sth (for weaving)

Satinbindung

satin weave

Leinwandbindung

plain weave

Köperbindung

twill weave

Atlasbindung

satin weave

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

weaving INFRASTR

weaving

Verflechtung (kreuzend)

weaving section INFRASTR

weaving section

Verflechtungsstrecke

weaving section

Spurwechselstrecke

немски

английски

Verflechtung INFRASTR

weaving

Spurwechselstrecke

weaving section

Verflechtungsbereich

weaving section

Verflechtungsstrecke

weaving section

Present

I	weave
you	weave
he/she/it	weaves
we	weave
you	weave
they	weave

Past

I	wove /  a. weaved
you	wove /  a. weaved
he/she/it	wove /  a. weaved
we	wove /  a. weaved
you	wove /  a. weaved
they	wove /  a. weaved

Present Perfect

I	have	woven /  a. weaved
you	have	woven /  a. weaved
he/she/it	has	woven /  a. weaved
we	have	woven /  a. weaved
you	have	woven /  a. weaved
they	have	woven /  a. weaved

Past Perfect

I	had	woven /  a. weaved
you	had	woven /  a. weaved
he/she/it	had	woven /  a. weaved
we	had	woven /  a. weaved
you	had	woven /  a. weaved
they	had	woven /  a. weaved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They spin the wool sheared by men and weave the fabric from which their tents are made.

en.wikipedia.org

A center for weaving and embroidery, it exerted influences on many other surrounding villages and towns.

en.wikipedia.org

The women weave the best of traditional garments and adorn themselves with all their finery.

en.wikipedia.org

To weave a length of tenun requires a month or more to finalize.

en.wikipedia.org

It explores human happiness through interviews with people from all walks of life in 14 different countries, weaving in the newest findings of positive psychology.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Weaving Words and Images Contemporary tapestries, embroidery and carpets alongside antique tapestries and carpets from the Cini Foundation and private collections.

universes-in-universe.org

Worte und Bilder weben Zeitgenössische Tapisserie, Stickarbeiten und Teppiche zusammen mit alten Gobelins und Teppichen der Stiftung Cini und privater Sammlungen.

universes-in-universe.org

Director Ulrich Gerhardt thoughtfully and humorously wove the imported acoustic clichés into the fictitious framework of the radio play, thus creating his version of " Zeppelini, " a charmingly bizarre story of a European encounter.

www.bosch-stiftung.de

Die importierten akustischen Versatzstücke webte Regisseur Ulrich Gerhardt bedachtsam und humorvoll in den fiktiven Rahmen des Hörspiels und schuf in seiner Version der „ Zeppelini “ eine anmutig-bizarre Beobachtung zu einer europäischen Begegnung.

www.bosch-stiftung.de

This carpet reproduces the same size as another one, woven in the 20s by more than 400 Armenian girls, and offered to the White House in recognition of the American help to their orphanage in Lebanon.

universes-in-universe.org

Dieser Teppich hat dieselbe Größe wie ein anderer, den mehr als 400 armenischen Mädchen in den 1920er Jahren webten und dem Weißen Haus als Dank für die Unterstützung ihres Waisenhauses im Libanon durch die Amerikaner anboten.

universes-in-universe.org

Director Ulrich Gerhardt thoughtfully and humorously wove the imported acoustic clichés into the fictitious framework of the radio play, thus creating his version of "Zeppelini," a charmingly bizarre story of a European encounter.

www.bosch-stiftung.de

Die importierten akustischen Versatzstücke webte Regisseur Ulrich Gerhardt bedachtsam und humorvoll in den fiktiven Rahmen des Hörspiels und schuf in seiner Version der „Zeppelini“ eine anmutig-bizarre Beobachtung zu einer europäischen Begegnung.

www.bosch-stiftung.de

BELCANTO Music to your eyes Weaving the transience of a melody, the harmony of a final chord and the raucous tones of countless folk songs into a fabric – that is the idea behind BELCANTO.Numerous

www.fine.at

BELCANTO Musik für Ihre Augen Das Flüchtige einer Melodie, die Harmonie eines Schlussakkords, die rauen Zwischentöne vieler Volkslieder in Stoffe zu weben – das ist die Idee von BELCANTO.Viele Hoch

www.fine.at