WEATHER VANE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈweath·er vane СЪЩ

weather vane

Wetterfahne f <-, -n>

в PONS речника

Wetterfahne

weather vane

в PONS речника

vane [veɪn] СЪЩ

vane

Propellerflügel м

I. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter ср <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung f <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage f <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

Phrases:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw вин machen разг

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich дат mit etw дат schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein разг

II. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Запис в OpenDict

weather ГЛАГ

to weather the storm прен

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm прен

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Запис в OpenDict

weather ГЛАГ

to weather a storm (ship: bear up against a storm) МОР

einen Sturm abwettern spec

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The swim vanes were modified by reducing the number of vanes from seven to four and the fender profile was raised nearer to the horizontal.

en.wikipedia.org

This flow of oil operates a switch attached to a vane located in the path of the moving oil.

en.wikipedia.org

In operation the moving vanes take up a physical angle equivalent to the electrical angle between the voltage source and the current source.

en.wikipedia.org

The anemometer (wind speed instrument) failed at around 3:10 a.m, with the wind vane (wind direction) destroyed after the cyclone's eye.

en.wikipedia.org

It was crowned with a 30-meter spire with a gilded angel-shaped weather vane.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Weather vane on the roof of the Taipei Fine Arts Museum.

universes-in-universe.org

2010 Wetterfahne auf dem Dach des Taipeh Kunstmuseums.

universes-in-universe.org

The stair turret is about 18 metres high and is topped with a metal weather vane.

www.blauenacht.nuernberg.de

Der Treppenturm ist ca. 18 Meter hoch und hat an der Spitze eine Wetterfahne aus Metall.

www.blauenacht.nuernberg.de

Its gilded needle with the weather vane in form of a caravel is one of the landmarks of St. Petersburg.

www.russlandjournal.de

Seine Goldene Nadel mit einer Wetterfahne in Form einer Karavelle zählt zu den Wahrzeichen St. Petersburgs.

www.russlandjournal.de

Once a bronze sea deity crowned the octagonal Tower of the Winds and served as a weather vane.

inzumi.com

Einst bekrönte eine bronzene Meergottheit den achteckigen Turm der Winde und diente als Wetterfahne.

inzumi.com