WATER PISTOL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwa·ter pis·tol СЪЩ

water pistol

Wasserpistole f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

to give sb a squirt with a water pistol

jdn mit einer Wasserpistole anspritzen

немски

английски

Wasserpistole

water pistol

Wasserspritzpistole

water pistol Brit

в PONS речника

pis·tol [ˈpɪstəl] СЪЩ

pistol

Pistole f <-, -n>

to hold [or put] a pistol to sb's head прен

jdm die Pistole an die Brust setzen

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] СЪЩ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м /ein Glas ср Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср

water for firefighting

Löschwasser ср <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. liter Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated прен

trübe Gewässer прен

uncharted waters прен

unbekannte Gewässer прен

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle f <-, -n>

to take the waters hist

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke f

low water mark

Niedrigwassermarke f

5. water МЕД:

water on the brain

Wasserkopf м <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Phrases:

blood is thicker than water посл

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach n

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach n

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин werfen

still waters run deep прен

stille Wasser sind tief посл

to take to sth like a duck to water

sich вин bei etw дат gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛАГ прх

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern geh

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The pistol is also fitted with an automated trigger safety.

en.wikipedia.org

Viper is a short recoil operated, locked breech pistol with rotating barrel.

en.wikipedia.org

At the first step or note of music, the timekeeper will fire a timing pistol to designate the official start of post-inspection judging.

en.wikipedia.org

Baker suspects a ruse and pulls open the monk's robe, revealing a pistol.

en.wikipedia.org

Pistol shrimp produce this effect in a very similar manner.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This water pistol works automatically - you don t have to pump yourself.

www.getdigital.de

Automatische Wasserpistole, bei der man nicht selbst pumpen muss.

www.getdigital.de

The little Nemo water pistol from Simba Toys is sure to keep you ahead of th…more

www.simbatoys.de

Mit der kleinen Nemo Wasserpistole vvon Simba Toys ist man in de…mehr

www.simbatoys.de

The Automatic Watergun is technically superior to usual water pistols because the air, that presses the water through the muzzle, is compressed automatically.

www.getdigital.de

Denn das Automatische Wassergewehr AK47 ist normalen Wasserpistolen technisch haushoch überlegen ( egal wie oft sie Super- oder Mega- im Namen tragen ), da die Luft, die das Wasser aus dem Lauf drückt, automatisch komprimiert wird.

www.getdigital.de

This water pistol fires 4 shots a second automatically - you do not have to pump yourself.

www.getdigital.de

Diese Wasserpistole feuert 4 Schuss pro Sekunde ohne lästiges Pumpen automatisch ab.

www.getdigital.de

Whenever a kid plays with a water pistol they ’ re pretending to kill someone.

www.vice.com

Wenn ein Kind mit einer Wasserpistole spielt, tut es so, als würde es jemanden töten.

www.vice.com