WAR ZONE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwar zone СЪЩ

war zone

Kriegsgebiet ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

combat/war zone ВОЕН

Kampf-/Kriegsgebiet ср

немски

английски

Kriegsregion

war zone

Kriegsgebiet

war zone

ein umkämpftes Gebiet

a war zone

в PONS речника

I. zone [zəʊn, Am zoʊn] СЪЩ

1. zone (defined area):

zone

Zone f <-, -n>

zone

Region f <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion f

relegation zone СПОРТ

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone f <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel м

erogenous zone АНАТ

erogene Zone

temperate zone ГЕОГ, METEO

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone ВОЕН

Kampf-/Kriegsgebiet ср

danger zone

Gefahrenzone f <-, -n>

no-fly zone ВОЕН

Flugverbotszone f <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone f

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet ср <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum ср

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet ср

4. zone ИНФОРМ (part of screen):

zone

Zone f <-, -n>

II. zone [zəʊn, Am zoʊn] ГЛАГ прх АДМ, ЮР

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw дат erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] СЪЩ

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg м <-es, -e>

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp прен

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch м

state of war

Kriegszustand м <-(e)s> kein pl

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg м

civil war

Bürgerkrieg м <-(e)s, -e>

to be at war also прен

sich вин im Kriegszustand befinden a. прен

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth прен

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth прен

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg м <-es, -e>

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg м

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War hist

der Kalte Krieg hist

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp Brit

Klassenkampf м <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves прен

ein Nervenkrieg м

price/trade war

Preis-/Handelskrieg м

Phrases:

all's fair in love and war посл

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp Brit

[ziemlich] ramponiert aussehen разг

Специализиран речник по транспорт

zone LAND USE

zone

Verkehrszelle

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She was responsible for delivering and disbursing goods and equipment to locations in the war zone.

en.wikipedia.org

She said that thousands were leaving the war zone and that it was too early to tell whether this was a temporary displacement.

en.wikipedia.org

He died while he was leading the last batch of refugees to safety from war zone.

en.wikipedia.org

The flagship received no less than eighty-two cannon blows and was repaired in the same war zone.

en.wikipedia.org

He refused to abandon the refugees, including orphan children, when other volunteers and international organizations left the war zone because of severity of the war.

en.wikipedia.org