WAR CORRESPONDENT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwar cor·res·pond·ent СЪЩ

war correspondent

Kriegsberichterstatter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

в PONS речника

английски

немски

special/war correspondent

Sonder-/Kriegsberichterstatter(in) м (f)

немски

английски

Kriegsreporter(in)

war correspondent [or reporter]

Kriegsberichterstatter(in)

war correspondent

в PONS речника

cor·re·spond·ent [ˌkɒrɪˈspɒndənt, Am ˌkɔ:rəˈspɑ:n-] СЪЩ

1. correspondent (of letters):

correspondent

Briefeschreiber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

2. correspondent (journalist):

correspondent

Berichterstatter(in) м (f) <-s, ->

correspondent

Korrespondent(in) м (f) <-en, -en>

foreign correspondent

Auslandskorrespondent(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

special/war correspondent

Sonder-/Kriegsberichterstatter(in) м (f)

3. correspondent (equivalent):

correspondent

Entsprechung f <-, -en>

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] СЪЩ

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg м <-es, -e>

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp прен

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch м

state of war

Kriegszustand м <-(e)s> kein pl

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg м

civil war

Bürgerkrieg м <-(e)s, -e>

to be at war also прен

sich вин im Kriegszustand befinden a. прен

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth прен

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth прен

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg м <-es, -e>

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg м

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War hist

der Kalte Krieg hist

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp Brit

Klassenkampf м <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves прен

ein Nervenkrieg м

price/trade war

Preis-/Handelskrieg м

Phrases:

all's fair in love and war посл

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp Brit

[ziemlich] ramponiert aussehen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The fire was put out in less than 50 minutes as the fire correspondents responded immediately.

en.wikipedia.org

This interest became apparent later in his writings as a war correspondent.

en.wikipedia.org

After starting his career as a journalist and war correspondent, he joined the environmental movement in the mid-eighties.

en.wikipedia.org

Later, in 1899, he became a war correspondent.

en.wikipedia.org

Soon afterward the former war correspondent began publishing mostly fiction.

en.wikipedia.org