VEHICLE TAX - английски-немски превод

в PONS речника

ˈve·hi·cle tax СЪЩ

vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

vehicle tax

Kfz-Steuer f

в PONS речника

английски

немски

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer f <-, -n> CH

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

немски

английски

Kraftfahrzeugsteuer

motor vehicle tax

Kfz-Steuer

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer

motor vehicle [or Brit a. road] tax

в PONS речника

I. tax <pl -es> [tæks] СЪЩ

1. tax ФИН (levy):

tax

Steuer f <-, -n>

tax

Abgabe f <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer f <-, -n>

council Brit[or Am local]taxes

Kommunalabgaben pl

council Brit[or Am local]taxes

Gemeindesteuer f <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer f <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung f <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer f <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer f <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer f <-, -n>

indirect [or Am also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung f <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung f <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax прен:

tax (burden: on a person) on

Belastung f <-, -en> für +вин

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung f <-, -en> +род

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СЪЩ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛАГ прх

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax прен:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род beschuldigen [o. bezichtigen]

ve·hi·cle [ˈvɪəkl̩, Am ˈvi:ə-] СЪЩ

1. vehicle (transport):

vehicle

Fahrzeug ср <-s, -e>

all-terrain vehicle

Geländewagen м <-s, ->

farm vehicle

landwirtschaftliches Nutzfahrzeug

motor vehicle

Kraftfahrzeug ср <-(e)s, -e>

road vehicles

Straßenfahrzeuge pl

2. vehicle прен (means of expression):

a vehicle for sth

ein Vehikel ср geh [o. [Hilfs]mittel ср] für etw вин

the free newspapers are vehicles for advertising

die kostenlosen Zeitungen sind ein Medium für die Werbung

the film seems to be little more than a vehicle for the director and its star

der Film scheint wenig mehr als Staffage für den Regisseur und seinen Star zu sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kfz-Steuer (Kraftfahrzeugsteuer)

vehicle tax

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In this case the vehicle was being driven at high speed through a roundabout and crashed through a wall and into a tree.

en.wikipedia.org

The launch escape and pitch control motors ignited simultaneously, placing the test vehicle into the planned initial trajectory.

en.wikipedia.org

In car mode, the wings fold completely into the body of the vehicle, which will fit into a single car garage and regular parking space.

en.wikipedia.org

However, the vehicle animal also symbolizes the evil forces over which the deity dominates.

en.wikipedia.org

Vandals set on fire the wooden body of the vehicle, which was once used as a buffet car.

www.scotsman.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The cubic capacity and the emissions level are the determining factors for the motor vehicle tax.

www.study-in-bochum.de

Für die Kraftfahrzeugsteuer sind der Hubraum und die Abgaswerte des Autos ausschlaggebend.

www.study-in-bochum.de

Since 1 November 2005, a direct debit authorisation has been required for the vehicle tax.

www.stadt-koeln.de

Seit dem 1. November 2005 muss eine Einzugsermächtigung für die Kraftfahrzeugsteuer erteilt werden.

www.stadt-koeln.de

The Directive harmonises levy systems - vehicle taxes, tolls and charges relating to the use of road infrastructure - and establishes fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers.

europa.eu

Die Richtlinie harmonisiert die Gebührenerhebungssysteme (Kraftfahrzeugsteuern, Maut- und Straßennutzungsgebühren) und führt Mechanismen zur angemessenen Umverteilung der Infrastrukturkosten auf die Verkehrsunternehmer ein

europa.eu

Vehicle, is restored to the obligation to pay the vehicle tax from the current period to the date of the request; also are no longer valid certificates of exemption from taxes granted by the former Ministry of Finance in favor of historic vehicles specifically identified.

www.2cvclubitalia.com

Fahrzeug, sich auf die Verpflichtung restauriert, um die Kfz-Steuer aus der laufenden Periode zu zahlen, um das Datum des Antrags; sind auch nicht mehr gültige Zertifikate für die Befreiung von Steuern, die von der ehemaligen Ministerium der Finanzen zugunsten der historischen Fahrzeuge, die speziell identifiziert gewährt.

www.2cvclubitalia.com

The owners of very old vehicles only pay very minimal amounts of vehicle tax.

www.siam-info.de

So zahlen Besitzer sehr alter Fahrzeuge nur noch eine sehr niedrige Kfz-Steuer.

www.siam-info.de