UPSIDE - английски-немски превод

английски

немски

up·side [ˈʌpsaɪd] СЪЩ no pl

1. upside (advantage):

upside

Vorteil м <-s, -e>

2. upside ИКОН:

upside

Kursgewinn м <-(e)s, -e>

I. up·side ˈdown ПРИЛ inv

1. upside down (inverted position):

upside down

auf dem Kopf stehend attr

that picture is upside down

dieses Bild hängt verkehrt herum

an upside down gymnast was hanging from the wall bars

ein Turner hing mit dem Kopf nach unten an der Sprossenwand

2. upside down прен (very confused):

upside down

verkehrt

upside down world

verkehrte Welt

II. up·side ˈdown НРЧ inv (inverted position)

upside down

verkehrt herum

the plane was flying upside down

das Flugzeug flog auf dem Kopf

прен my whole world turned upside down when I met Alan

mein Leben ist völlig durcheinandergeraten, als ich Alan getroffen habe

to turn sth upside down

etw auf den Kopf stellen a. прен

up·side po·ˈten·tial СЪЩ БОРСА

upside potential

Kursspielraum м nach oben

pineapple upside-down cake

umgestürzter Ananaskuchen

pineapple upside-down cake

Kuchen mit Ananasscheiben, der umgekehrt gebacken und anschließend gestürzt wird

немски

английски

etw umstülpen

to turn sth upside down

das Unterste zuoberst kehren прен разг

to turn everything upside down

die Einbrecher hatten das Unterste zuoberst gekehrt

the burglars had turned everything upside down

das Oberste zuunterst kehren dated

to turn everything upside down

etw aus den Angeln heben (etw umkrempeln)

to turn sth upside down

das Hinterste zuvorderst kehren разг

to turn everything upside down

etw umkrempeln

to turn sth upside down разг

английски

немски

upside risk СЪЩ FINMKT

upside risk (Risiko, dem der Halter einer Short-Position im Falle steigender Marktpreise ausgesetzt ist)

Upside Risk м

upside price potential СЪЩ FINMKT

upside price potential

Kursgewinnchancen f мн

немски

английски

Upside Risk (Risiko, dem der Halter einer Short-Position im Falle steigender Marktpreise ausgesetzt ist)

upside risk

Kursgewinnchancen

upside price potential

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But then the upside-down pineapple cake was revolutionary only a few decades back.

www.telegraph.co.uk

He's on a high: his latest invention, a deep-fried upside-down pineapple cake on a stick took awards this summer for best overall fried food and most unique food.

www.macleans.ca

For example with our pineapple cake, we've got caramel in a pipette that you can inject into the cake, so it's quite fun and interactive.

www.hospitalitymagazine.com.au

To dry, lie brushes flat on a towel or hang upside down with clothespins.

thestir.cafemom.com

They may also hang upside down to reach prey on vertical tree surfaces.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

One of the upsides of this arrangement is that the company becomes more customer-focused.

business.trustpilot.de

Zu den Vorteilen dieses Ansatzes zählt, dass das Unternehmen seine Kundenorientierung steigert.

business.trustpilot.de

The upside to this approach is maximum data security.

www.g-technology.eu

Der Vorteil dieses Prinzips ist maximale Datensicherheit.

www.g-technology.eu

The upside of this method is that you can see a mask thumbnail and can use standard commands for handling the mask.

elementsplus.net

Der Vorteil dieser Vorgehensweise ist, dass Sie die maskierten Bereiche auf der Maskenminiatur im Ebenen-Bedienfeld sehen können.

elementsplus.net