UNDERLYING RISK - английски-немски превод

в PONS речника

under·ˈlie <-y-, -lay, -lain> ГЛАГ прх

to underlie sth

etw дат zugrunde liegen

under·ˈly·ing ПРИЛ attr, inv

1. underlying ГЕОГ:

underlying

tiefer liegend

2. underlying (real, basic):

underlying

zugrunde liegend

and what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence?

und was könnte letztlich hinter diesen angeblich zufälligen Gewaltakten stecken?

the underlying reason for her poor results

der Grund für ihr dürftiges Abschneiden

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

underlying risk СЪЩ FINMKT

underlying risk (das mit Underlyings wie z. B. Aktien und Anleihen verbundene Risiko)

Underlying-Risiko ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Underlying-Risiko (das mit Underlyings wie z. B. Aktien und Anleihen verbundene Risiko)

underlying risk

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

underlying СЪЩ FINMKT

underlying (das mit dem Optionsschein zu beziehende Element, z. B. eine Aktie oder Währung)

Underlying ср

Present

I	underlie
you	underlie
he/she/it	underlies
we	underlie
you	underlie
they	underlie

Past

I	underlay
you	underlay
he/she/it	underlay
we	underlay
you	underlay
they	underlay

Present Perfect

I	have	underlain
you	have	underlain
he/she/it	has	underlain
we	have	underlain
you	have	underlain
they	have	underlain

Past Perfect

I	had	underlain
you	had	underlain
he/she/it	had	underlain
we	had	underlain
you	had	underlain
they	had	underlain

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The risk is higher during intense physical activity, especially for people with underlying risk factors such as high blood pressure.

www.thestarphoenix.com

When considering any of these, underlying risk levels and market volatility need to be taken into account, so expert advice is needed.

www.irishexaminer.com

Even if the underlying spot goes against our anticipation, the underlying risk is properly mitigated regardless of swings.

www.econotimes.com

Overweight or obese people without metabolic syndrome tended to have worse laboratory values for underlying risk factors, such as high blood pressure.

www.healthline.com

Straight chiropractors believe that vertebral subluxation leads to interference with an innate intelligence exerted via the human nervous system and is a primary underlying risk factor for many diseases.

en.wikipedia.org