TUCK SHOP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtuck shop СЪЩ Brit dated

tuck shop

Schulkiosk ср (für Süßwaren)

в PONS речника

I. tuck [tʌk] СЪЩ

1. tuck:

tuck (pleat)

Abnäher м <-s, ->

tuck (ornament)

Biese f <-, -n>

2. tuck МЕД:

a tummy tuck

Operation, bei der am Bauch Fett abgesaugt wird

3. tuck no pl Brit dated (sweets):

tuck

Süßigkeiten pl

tuck

CH, A a. Schleckereien pl

II. tuck [tʌk] ГЛАГ прх

1. tuck (fold):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin stecken

she had a napkin tucked in the neck of her blouse

sie hatte eine Serviette in den Ausschnitt ihrer Bluse gesteckt

she tucked her doll under her arm

sie klemmte sich ihre Puppe unter den Arm

to tuck sb into bed

jdn ins Bett [ein]packen разг

2. tuck (stow):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin verstauen [o. CH versorgen]

to tuck one's legs under one

seine Beine unterschlagen

3. tuck usu passive (be situated):

to be tucked somewhere

irgendwo versteckt liegen

tucked along this alley are some beautiful houses

entlang dieser Allee liegen versteckt einige wunderschöne Häuser

I. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] СЪЩ

1. shop (store):

shop

Geschäft ср <-(e)s, -e>

shop

Laden м <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp Brit

Bäckerei f <-, -en>

betting shop Brit

Wettbüro ср <-s, -s>

book shop

Buchladen м <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср

sweet [or Am candy]shop

Süßwarenladen м

sweet [or Am candy]shop

Zuckerlgeschäft ср A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин selbstständig machen

to shut [or Am close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop Brit, Aus (shopping):

shop

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop Brit

Konstruktionsbüro ср <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or Am union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Phrases:

to be all over the shop Brit разг

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ нпрх

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шег

eine Shoppingorgie veranstalten шег

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг

III. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ прх

1. shop Brit sl (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

Present

I	tuck
you	tuck
he/she/it	tucks
we	tuck
you	tuck
they	tuck

Past

I	tucked
you	tucked
he/she/it	tucked
we	tucked
you	tucked
they	tucked

Present Perfect

I	have	tucked
you	have	tucked
he/she/it	has	tucked
we	have	tucked
you	have	tucked
they	have	tucked

Past Perfect

I	had	tucked
you	had	tucked
he/she/it	had	tucked
we	had	tucked
you	had	tucked
they	had	tucked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When the tuck shop is in a school, it is frequently the only place (other than the school canteen) where monetary transactions can be made.

en.wikipedia.org

On the same floor was also a tuck shop, where the visitors could enjoy snacks and drinks, and a souvenir shop selling different kinds of food-related items and ordinary stationary.

en.wikipedia.org

Opposite the school, in a group of three shops, was a sweet shop, which served as the school tuck shop.

en.wikipedia.org

The yearbook, newsletter, and tuck shop were all renamed to more appropriate names.

en.wikipedia.org

In the tearoom there was a tuck shop, the window to which was located midway along a corridor.

en.wikipedia.org