TOW TRUCK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtow truck СЪЩ Am, Aus

tow truck

Abschleppwagen м <-s, ->

в PONS речника

Reparaturfahrzeug

tow truck Am

Abschleppwagen

tow truck Am

в PONS речника

tow¹ [təʊ, Am toʊ] СЪЩ (fibre)

tow

Werg ср <-(e)s>

I. tow² [təʊ, Am toʊ] СЪЩ

tow

Schleppen ср kein pl

to be on [or Am in][or Aus also under]tow

abgeschleppt werden

to give sb a tow

jdn abschleppen

to take sth in tow

etw ins Schlepptau nehmen

to have sb in tow прен

jdn im Schlepptau haben прен

II. tow² [təʊ, Am toʊ] ГЛАГ прх

to tow sb/sth

jdn/etw ziehen

to tow a vehicle

ein Auto abschleppen

I. truck¹ [trʌk] СЪЩ

1. truck (lorry):

truck

Last[kraft]wagen м

truck

Laster м <-s, -> ФРГ, A разг

pickup truck

Lieferwagen м <-s, ->

2. truck Brit (train):

truck

Güterwagen м <-s, ->

truck

Güterwaggon м <-s, -s>

II. truck¹ [trʌk] СЪЩ modifier

truck (accident, motor):

truck

Lastwagen-

III. truck¹ [trʌk] ГЛАГ прх esp Am

to truck sth somewhere

etw per Lastwagen irgendwohin transportieren

IV. truck¹ [trʌk] ГЛАГ нпрх Am разг

truck

gehen <gehst, ging, gegangen>

she was trucking on down the avenue

sie ging immer weiter die Allee entlang

Phrases:

to keep on trucking

≈ vor sich дат hin arbeiten

truck² [trʌk] СЪЩ no pl

to have [or want] no truck with sb/sth разг

mit jdm/etw nichts zu tun haben

Специализиран речник по транспорт

truck Am FREIGHT

truck

Zugmaschine

Present

I	tow
you	tow
he/she/it	tows
we	tow
you	tow
they	tow

Past

I	towed
you	towed
he/she/it	towed
we	towed
you	towed
they	towed

Present Perfect

I	have	towed
you	have	towed
he/she/it	has	towed
we	have	towed
you	have	towed
they	have	towed

Past Perfect

I	had	towed
you	had	towed
he/she/it	had	towed
we	had	towed
you	had	towed
they	had	towed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is then freed by a passing tow truck, but crashes through the wall above the tunnel and is then hit by another truck.

en.wikipedia.org

Tow rough-hewn posts stand in the body of the chapel.

en.wikipedia.org

She also offers to tow their stranded car.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the tow-off boat operator keeps the longliner from drifting in on the seine.

www.thepacket.ca

Tow tractors and stock chasers are additional examples of industrial trucks.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Now the famous tow truck is available as a 29 cm remote-controlled RC vehicle with cool functions like light and sound.

www.dickietoys.de

Jetzt gibt es den berühmten Abschleppwagen als 29 cm großes funkferngesteuertes RC Fahrzeug mit coolen Funktionen, wie Licht und Sound.

www.dickietoys.de

One particularly memorable episode occurred when a heavy van with camera equipment got stuck in a Scandinavian snowdrift – to be pulled out by the Veyron, which mastered this task like a professional tow truck.

www.bugatti.com

Legendär ist dazu eine Episode aus Skandinavien, als ein schwerer Kamerabus tief im Schnee feststeckte und der Veyron ihn wie ein Abschleppwagen herausziehen konnte.

www.bugatti.com

Seeing as the vehicle still does not have a number plate, it must visit the customs office on a tow truck, and the test institute where tests are carried out on emissions, noise levels, electromagnetic compatibility, the brakes and in the case of N1 vehicles, measuring of pressure on individual axles.

deutsch.denker.cz

Da der Wagen noch über kein Kfz-Kennzeichen verfügt, muss er mittels eines Abschleppwagens zum Zollamt und der Prüfungsanstalt gebracht werden, bei der Teste der Schadstoff- und Geräuschemissionen, der elektromagnetischen Verträglichkeit, der Bremsen vorgenommen und bei N1-Fahrzeugen auch die einzelnen Achslasten geprüft werden.

deutsch.denker.cz