TIRADE - английски-немски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

английски

немски

ti·rade [taɪˈreɪd, Am ˈtaɪreɪd] СЪЩ

tirade: Tirade f <-, -n> geh

angry tirade: Schimpfkanonade f <-, -n>

to deliver a tirade: sich вин in einer Tirade ergehen

self-pitying tirade: Tirade f des Selbstmitleids

at the merest mention of politics she launches into a tirade: man braucht das Thema Politik nur zu streifen und schon fängt sie an loszuschimpfen

the minister loosed a tirade against the opposition leader liter: der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

немски

английски

Tirade: tirade

Schimpftirade f: tirade

Kanonade: tirade

eine [wahre] Kanonade von etw дат: a [real] tirade of sth

Hasstirade: tirade of hate

Verwünschungen gegen jdn/etw vom Stapel lassen: to launch into a tirade against sb/sth

er erging sich in Schmähungen: he poured forth a tirade of abuse

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

at the merest mention of politics she launches into a tirade: man braucht das Thema Politik nur zu streifen und schon fängt sie an loszuschimpfen

the minister loosed a tirade against the opposition leader liter: der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

angry tirade: Schimpfkanonade f <-, -n>

to deliver a tirade: sich вин in einer Tirade ergehen

self-pitying tirade: Tirade f des Selbstmitleids

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the novel, he is seen to be a drunkard, self-indulgent and self-pitying because of his wasted life.

en.wikipedia.org

He is self-pitying, self-righteous, self-indulged and prone to making long drunken diatribes.

en.wikipedia.org

To me, he just sounds clueless, insensitive, and self-pitying.

www.theatlantic.com

Or was he merely parodying our blue, lovelorn, self-pitying moments?

blogs.crikey.com.au

We see him being self-pitying, irrational, downright piggish, misogynistic, prejudiced.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

His father ’ s tirade does the trick, even if he doesn ’ t achieve the desired outcome.

[...]

www.litrix.de

[...]

Die Tirade seines Vaters zeigt Wirkung, wenn auch nicht die gewünschte.

[...]

www.litrix.de

[...]

Anyone not inclined to listen to “ Translators Are a Waste of Space ” through to the end ought muster some patience — the apparent tirade is well worth hearing.

[...]

www.jmberlin.de

[...]

Wer sich die vermeintliche Tirade » Translators are a Waste of Space « eigentlich nicht anhören mag, sollte durchhalten – es lohnt sich.

[...]

www.jmberlin.de