TIED COTTAGE - английски-немски превод

в PONS речника

tied cot·tage [taɪdˈ-] СЪЩ Brit

tied cottage

Dienstwohnung f <-, -en>

tied cottage

Werkswohnung f <-, -en> (Haus zur Unterbringung von Angestellten, z.B. eines Hausmeisters)

в PONS речника

I. tie [taɪ] СЪЩ

1. tie (necktie):

tie

Krawatte f <-, -n>

bow tie

Fliege f <-, -n>

bow tie

Mascherl ср <-s, -n> A

the old school tie Brit прен

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur f <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw вин

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +вин

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand м kein pl

5. tie Brit (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel ср <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle f <-, -n>

7. tie МУЗ:

tie

Haltebogen м

tie

Ligatur f <-, -en> spec

II. tie <-y-> [taɪ] ГЛАГ нпрх

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] ГЛАГ прх

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. geh schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich дат die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. region Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw дат und etw дат herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw дат und etw дат besteht eine Verbindung

3. tie прен (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw вин binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw вин /einen Ort gebunden sein

Phrases:

to be tied to sb's apron strings прин

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

cot·tage [ˈkɒtɪʤ, Am ˈkɑ:t̬-] СЪЩ

1. cottage:

cottage (small house)

Cottage ср <-, -s>

cottage (small house)

Hütte f <-, -n>

cottage (additional house on property)

Gästehaus ср <-es, -häuser>

country cottage

Landhaus ср <-es, -häuser>

thatched cottage

Landhaus mit Stroh-/Reetdach

2. cottage sl (for homosexuals):

cottage

Schwulentreff м <-s, -s> a. прин разг

Запис в OpenDict

tie ГЛАГ

to tie one on (get drunk) Am разг

sich (akk) volllaufen lassen разг

Запис в OpenDict

tie СЪЩ

to have inside ties to sb разг

zu jdm Beziehungen haben

Запис в OpenDict

tie СЪЩ

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Запис в OpenDict

tie ГЛАГ

to tie one on (get drunk) Am разг

sich (dat) die Kante geben разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

tied ПРИЛ INV-FIN

tied (Kapital)

gebunden

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Ships normally tie up bow out.

en.wikipedia.org

Ring bolts are commonly used to attach cables or ropes to objects, for example securing a boat to a dock, or as a tie down point for cargo.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com