THICKEN - английски-немски превод

английски

немски

I. thick·en [ˈθɪkən] ГЛАГ прх ГАСТР

to thicken sth sauce

etw eindicken

II. thick·en [ˈθɪkən] ГЛАГ нпрх

1. thicken (become less fluid):

thicken

dick[er] [o. dickflüssig[er]] werden

2. thicken (become denser):

thicken

dicht[er] werden

thicken

sich вин verdichten

traffic in town has thickened

die Verkehrsdichte in der Stadt hat zugenommen

3. thicken (become less slim):

thicken

[an Umfang] zunehmen

her waist has thickened

ihre Taille ist dicker geworden

Phrases:

the plot thickens saying

die Sache wird langsam interessant

немски

английски

etw eindicken

to thicken sth

eindicken

to thicken

aufdicken (im CAD: Flächen, Linien)

to thicken

andicken

to thicken

etw verdicken

to thicken sth

sich вин verdicken Haut

to thicken

einkochen

to thicken

etw [mit etw дат] legieren

to thicken sth [with sth]

eine Soße/Suppe [mit etw дат] abbinden

to thicken [or bind] a sauce/soup [with sth]

abbinden

to thicken

stocken

to thicken

Present

I	thicken
you	thicken
he/she/it	thickens
we	thicken
you	thicken
they	thicken

Past

I	thickened
you	thickened
he/she/it	thickened
we	thickened
you	thickened
they	thickened

Present Perfect

I	have	thickened
you	have	thickened
he/she/it	has	thickened
we	have	thickened
you	have	thickened
they	have	thickened

Past Perfect

I	had	thickened
you	had	thickened
he/she/it	had	thickened
we	had	thickened
you	had	thickened
they	had	thickened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Definitive criteria include: histopathologic evidence of endometritis, thickened filled fallopian tubes, or laparoscopic findings.

en.wikipedia.org

It is a garlic soup which is thickened with sliced day old bolillos.

en.wikipedia.org

The characters are getting fleshed out, and the plot is thickening.

en.wikipedia.org

They are widely used in the food industry, for their gelling, thickening, and stabilizing properties.

en.wikipedia.org

Often, when an altostratus cloud thickens and descends into lower altitudes, it will become nimbostratus.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

To ensure that sugar is totally dissolved, heat up again until mix thickens.

www.pacojet.com

Damit sich der Zucker vollständig auflöst, die Mischung nochmals erhitzen, bis sie eindickt.

www.pacojet.com

Reheat the mixture until it thickens, then pour this hot custard on top of the pineapple in beaker.

www.pacojet.ch

Die Mischung erhitzen, bis sie eindickt, und heiß über die Ananas gießen.

www.pacojet.ch

The other constituents, the so-called "stillage", are thickened and processed into Condensed Distiller's Solubles (CDS).

www.cropenergies.com

Die weiteren Bestandteile, die sogenannte Schlempe, wird eingedickt und zu Condensed Distiller's Solubles (CDS) weiterverarbeitet.

www.cropenergies.com