TESTATOR - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

tes·ta·tor [tesˈteɪtəʳ, Am ˈtesteɪt̬ɚ] СЪЩ ЮР

testator form

Erblasser м <-s, -> form

testator form

Testator м spec

немски

английски

Testator(in)

testator

Erblasser(in)

testator

Teilungsanordnung

[testator's] instructions мн to apportion the estate

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

testator СЪЩ ECON LAW

testator

Erblasser м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

That is, after revoking the prior will, the testator could have made an alternative plan of disposition.

en.wikipedia.org

Although the requirement of the death of the testator seems so obvious, it is not always a simple matter.

en.wikipedia.org

For example, where a testator leaves property to the attorney who drew up the will.

en.wikipedia.org

The certificate must be completed as soon as possible after the will is signed by the testator or the proxy.

en.wikipedia.org

The testator may only bequeath his assets, or the assets of a third party, by means of a legacy.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

3. the ruling on applications to cancel an order made by the testator for the administration of the estate by testamentary disposition (section 2216 subs. 2 sentence 2 of the Civil Code);

www.gesetze-im-internet.de

3. die Entscheidung über Anträge, eine vom Erblasser für die Verwaltung des Nachlasses durch letztwillige Verfügung getroffene Anordnung außer Kraft zu setzen (§ 2216 Absatz 2 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs);

www.gesetze-im-internet.de

With stipulations of this kind, the testator can avoid arguments and secure the particular needs of individual heirs.

www2.eycom.ch

Mit solchen Anordnungen kann der Erblasser Streitigkeiten vermeiden und besondere Bedürfnisse einzelner Erben absichern.

www2.eycom.ch

In order to pre-empt any arguments with a difficult member of the circle of heirs, the testator can conclude an inheritance agreement with that presumptive heir.

www2.eycom.ch

Um allfälligen Streitigkeiten mit einem schwierigen Miterben vorzubeugen, kann der Erblasser mit diesem präsumtiven Erben einen Erbvertrag abschliessen.

www2.eycom.ch

The assets themselves are deemed to have been validly transferred by the testator during his or her lifetime and no longer form part of the estate.

www2.eycom.ch

Die übertragenen Vermögensteile selbst sind zu Lebzeiten gültig vom Erblasser übertragen worden und bilden nicht mehr Bestandteil des Nachlasses.

www2.eycom.ch

In his or her last will and testament, the testator can issue instructions on allocation of individual objects within the estate.

www2.eycom.ch

Im Testament kann der Erblasser Zuweisungen von Objekten des Nachlasses vornehmen.

www2.eycom.ch