английски » немски

Преводи за „symbiotic“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

sym·bi·ot·ic [ˌsɪmbaɪˈɒtɪk, Am -biˈɑ:t̬ɪk] ПРИЛ inv

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

And in spite of its strictly formal and structural approach, this video work also responds to playful moments of the song.

It is a game with structures, a creative combination of colour, form and music, a symbiotic interaction of sound and image.

(Barbara Pichler) Translation:

www.sixpackfilm.com

Und trotz eines streng formal-strukturellen Ansatzes nimmt das Video auch die spielerischen Momente des Songs auf.

Es ist ein Spiel mit Strukturen, eine schöpferische Kombination von Farbe, Form und Musik, eine symbiotische Interaktion zwischen Bild und Ton.

(Barbara Pichler)

www.sixpackfilm.com

They focus on the mutual influence between the artwork and its space and the conditions of art perception in their artistic debate.

To devote space to the social and cultural parameters of architecture, arts and design, PSWAR create within their installation PASSAGES THROUGH (THE UNFINISHED MONUMENT) a symbiotic unit through the correlation of theory and practice as well as of historically significant and current art concepts.

We are very pleased to present the innovative work of Public Space With A Roof (PSWAR) for the first time in Austria .

www.kiesler.org

Die wechselseitige Einwirkung von Kunst und Umraum sowie die daraus resultierenden Wahrnehmungsbedingungen stehen im Mittelpunkt der künstlerischen Auseinandersetzung.

Durch die Verbindung von Theorie und Praxis, wie auch von historischen und zeitgenössischen Konzepten wird eine symbiotische Einheit geschaffen und den soziokulturellen Parametern Architektur, Kunst und Design umfassend Raum gegeben.

Wir freuen uns sehr, die innovative Arbeit von Public Space With A Roof (PSWAR) erstmals in Österreich zeigen zu können.

www.kiesler.org

Plants which contain protein and carbohydrate and are of industrial interest all over the world, such as lupines, lucerne, pea, rice and rapeseed are more and more frequently being joined by exotics like oats, amaranth, inca inchi or quinoa, the obtaining of starch being the focus with some of these plants.

Clover-like lucerne, for example, like other members of the pea family, is able to use symbiotic bacteria to absorb nitrogen from the air and thus form proteins independently of the nitrogen available in the soil.

At some 20 percent of total weight, the protein content of lucerne is very high.

www.westfalia-separator.com

Zu den protein- und kohlenhydrathaltigen Pflanzen, die weltweit von industriellem Interesse sind, wie Lupine, Luzerne, Erbse, Reis und Raps kommen auch immer öfter Exoten wie Hafer, Amaranth, Inca Inchi oder Quinoa, wobei bei einigen dieser Pflanzen die Gewinnung der Stärke im Vordergrund steht.

Die kleeähnliche Luzerne beispielsweise hat, wie andere Hülsenfrüchtler auch, die Fähigkeit, mit Hilfe von symbiotischen Bakterien Stickstoff aus der Luft aufzunehmen und damit unabhängig vom Stickstoffangebot im Boden Proteine zu bilden.

Mit rund 20 Prozent des Gesamtgewichts ist der Proteingehalt der Luzerne sehr hoch.

www.westfalia-separator.com

The primary symbionts use the sulphide produced by secondary symbionts through the reduction of sulphates as an energy source in order to fix the carbon on which the worm ’ s life depends.

Through this and other work – for example on mussels whose productivity is supported by their symbiosis with sulphur- and methane-oxidising bacteria – Professor Dubilier has brought new insights into the dependencies between symbiotic life forms and how they extract energy from the oceans.

After taking her degree and subsequently earning a doctorate in biology, Nicole Dubilier initially worked as a post-doc in Harvard from 1992, before moving to the Max Planck Institute for Marine Microbiology in Bremen and taking up a post as visiting professor in Paris.

www.mpg.de

Dabei nutzen die primären Symbionten das von den sekundären Symbionten durch die Reduktion von Sulfat hergestellte Sulfid als Energiequelle, um den lebensnotwendigen Kohlenstoff zu fixieren.

Mit diesen und anderen Arbeiten – etwa zu Muscheln, denen die Symbiose mit schwefel- und methanoxidierenden Bakterien eine hohe Produktivität ermöglicht – hat Dubilier neue Einblicke eröffnet in die Abhängigkeiten symbiotischer Lebewesen und in die Energiegewinnung von Lebewesen im Meerwasser.

Nach dem Studium und der Promotion in Biologie forschte Nicole Dubilier ab 1992 zunächst als Postdoc in Harvard, danach am Max-Planck-Institut für marine Mikrobiologie in Bremen und als Gastprofessorin in Paris.

www.mpg.de

In 1980 he designed his first set for a piece by Pina Bausch.

This was the beginning of an exceptionally close artistic and personal relationship, a symbiotic collaboration that lasted until the death of the great choreographer in 2009.

www.pina-bausch.de

Schon1980 entwarf er sein erstes Bühnenbild für ein Stück von Pina Bausch.

Dies war der Beginn einer außergewöhnlich engen künstlerischen und menschlichen Beziehung, einer geradezu symbiotischen Zusammenarbeit, die bis zum Tod der großen Choreografin im Jahr 2009 andauerte.

www.pina-bausch.de

Under these demanding and unstable conditions, the mandate of CiC has also slowly shifted course.

In a symbiotic relationship with the city, CiC and its program developed to respond to the needs of the local community rather than simply focus on a single medium or discipline.

Workshops exploring notions of criticality, intense exchange sessions between different generations of artists, and progressive, theme-based projects have been regularly organized to quench a thirst for challenging, context-sensitive, locally produced projects in dialogue with global contemporary art practices.

universes-in-universe.org

Angesichts dieser anstrengenden und instabilen Bedingungen hat die Aufgabenstellung des CiC langsam andere Richtungen eingeschlagen.

In einer symbiotischen Beziehung mit der Stadt orientieren sich das CiC und sein Programm mehr an den Bedürfnissen der lokalen Gemeinde, statt sich einfach nur auf ein einziges Medium oder eine Disziplin zu fokussieren.

Workshops, die das kritische Vermögen untersuchen, Zusammenkünfte für einen intensiven Austausch zwischen verschiedenen Künstlergenerationen und progressive, auf Themen basierende Projekte sind regelmäßig organisiert worden, um dem Verlangen nach herausfordernden, Kontext sensitiven, vor Ort produzierten Projekten im Dialog mit der globalen künstlerischen Praxis nachzukommen.

universes-in-universe.org

Firebugs depend on gut bacteria for vitamin supply

Firebugs, like the European firebug Pyrrhocoris apterus (left), which is often found under linden trees, and the African cotton stainer Dysdercus fasciatus (right), obtain their vitamin supply by using the service of symbiotic gut bacteria.

Photos:

www.ice.mpg.de

Feuerwanzen sind auf die Vitaminproduktion ihrer symbiotischen Darmbakterien angewiesen

Feuerwanzen, wie die unter Lindenbäumen häufig anzutreffende Europäische Feuerwanze Pyrrhocoris apterus (links), und die Afrikanische Baumwollwanze Dysdercus fasciatus (rechts), sichern ihre Vitamin-Versorgung durch symbiotische Bakterien in ihrem Darm.

Fotos:

www.ice.mpg.de

10.1073 / pnas.1400457111 )

Symbiotic associations are ubiquitous in nature and play a pivotal role for the ecology and evolution of most organisms on earth.

www.mpg.de

© MPI f. chemische Ökologie / M. Kaltenpoth

Symbiotische Beziehungen sind in der Natur allgegenwärtig und spielen eine entscheidende Rolle für die Ökologie und Evolution der allermeisten Organismen auf der Erde.

www.mpg.de

10.1073 / pnas.1400457111 )

Symbiotic associations are ubiquitous in nature and play a pivotal role for the ecology and evolution of most organisms on earth.

This is exemplified by mykorrhizal fungi that are important nutritional partners for up to 90% of all land plants.

www.ice.mpg.de

10.1073 / pnas.1400457111 ) Opens external link in new window

Symbiotische Beziehungen sind in der Natur allgegenwärtig und spielen eine entscheidende Rolle für die Ökologie und Evolution der allermeisten Organismen auf der Erde.

Ein Beispiel für solche Lebensgemeinschaften, von denen beide Partner profitieren, sind Mykorrhizapilze, die mit etwa 90 Prozent aller Landpflanzen vergesellschaftet und für die Nährstoffversorgung der Pflanzen außerordentlich wichtig sind.

www.ice.mpg.de

>

We want to live in a society, which combines the ideal but merely theoretical goals of a harmonic cooperation of all humans among each other and the symbiotic interaction between human and nature with the practical possibilities of the predominating structure of society and the egoistic mindset off each person but with a maximum emphasis on the former.

Every person - independently from sex, origin, religion and their status in society - should have the possibility to choose a way of living which with regard to the golden rule by Kant gives them the best possibility to lead a happy live.

www.wheelswithinwheels.de

Projekt / Philosophie / Projektfortschritt

Wir möchten in einer Gesellschaft leben, welche die idealen, aber rein theoretischen Ziele eines harmonischen Miteinanders der Menschen untereinander und eines symbiotischen Miteinanders der Menschen und der Natur mit den praktischen Möglichkeiten der vorherrschenden Gesellschaftsstrukturen und der egoistischen Denkweise jedes einzelnen Individuums mit der größtmöglichen Gewichtung auf Ersteres paart.

Dabei sollte jedes menschliche Individuum - unabhängig von Geschlecht, Herkunft, Religion und gesellschaftlicher Position - die Möglichkeit haben, sich frei für die Lebensweise zu entscheiden, mit der es unter der Beachtung der Goldenen Regel von Kant das größte Maß an Glück erreichen kann.

www.wheelswithinwheels.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文