SPROUTING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. sprout [spraʊt] СЪЩ

1. sprout (shoot):

sprout

Spross м <-es, -e>

2. sprout esp Brit (vegetable):

sprout

Rosenkohl м <-(e)s> kein pl

II. sprout [spraʊt] ГЛАГ нпрх

1. sprout (grow):

sprout

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> geh

sprout

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. sprout (germinate):

sprout

keimen

III. sprout [spraʊt] ГЛАГ прх

sb/an animal sprouts sth

jdm/einem Tier wächst etw

sb/an animal sprouts sth

jd/ein Tier bekommt etw

he's beginning to sprout a beard

er bekommt einen Bart

your hair is sticking up as if you're sprouting horns!

deine Haare stehen so ab, als würden dir Hörner wachsen

to sprout buds/flowers/leaves БОТ

Knospen/Blüten/Blätter treiben

Brus·sel(s) ˈsprout СЪЩ

1. Brussel(s) sprout (plant):

Brussel sprouts pl

Rosenkohl м <-(e)s> kein pl

Brussel sprouts pl

Kohlsprossen A

2. Brussel(s) sprout (bud):

Brussel(s) sprout

Rosenkohlröschen ср

Brussel(s) sprout

Kohlsprosse f A

al·ˈfal·fa sprout СЪЩ

alfalfa sprout

Luzernensprosse f

sprout up ГЛАГ нпрх

sprout up

aus dem Boden schießen

немски

английски

Austrieb

sprouting

Sprossenkohl

Brussel[s] sprout

Kohlsprosse

Brussels sprout

sprießen БОТ

to sprout

sprossen geh

to sprout

Sojaspross

[soya] bean sprout

"Биология"

germination [ˌdʒɜːmɪˈneɪʃn], sprouting СЪЩ

germination

Keimung

germination

Auskeimung

germination

Sprießen

"Гурме и гастрономия"

Sojabohnensprosse

soy-bean sprout

Hopfensprosse

hop sprout

Sprossensalat

sprout salad

Present

I	sprout
you	sprout
he/she/it	sprouts
we	sprout
you	sprout
they	sprout

Past

I	sprouted
you	sprouted
he/she/it	sprouted
we	sprouted
you	sprouted
they	sprouted

Present Perfect

I	have	sprouted
you	have	sprouted
he/she/it	has	sprouted
we	have	sprouted
you	have	sprouted
they	have	sprouted

Past Perfect

I	had	sprouted
you	had	sprouted
he/she/it	had	sprouted
we	had	sprouted
you	had	sprouted
they	had	sprouted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These molds produce the starch-digestive enzyme amylase more efficiently than does sprouting grain.

en.wikipedia.org

The narrative video tells the surrealistic story of an ordinary young salaryman who wakes up one day to find wings sprouting out his back.

en.wikipedia.org

For example, if a monolayer of endothelial cells begins sprouting to form capillaries, angiogenesis is occurring.

en.wikipedia.org

Another sign of change is the increasing legitimisation of the internet as a free market environment for entrepreneurs, with plenty of online ticket broker communities sprouting up in recent years.

en.wikipedia.org

And the sky got bluer and bluer and the sun shone until it seemed like flowers would have to start sprouting out of the country bumpkins.

www.themillions.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A green sprout arises from the symbolic blue, the color of life, and strives to return to life again.

foreverart.at

Aus dem symbolischen Blau, der Farbe des Lebens, entspringt ein grüner Spross, der scheinbar wieder ins Leben zurückkehren möchte.

foreverart.at

yarrow (sprouts) relaxes the peripheral blood vessels, is antipyretic

www.hotelolympia-seefeld.at

Schafgarbe (Spross) entspannt die peripheren Blutgefäße, ist fieberdämpfend

www.hotelolympia-seefeld.at

Once the sprout emerges into the light of day, it shoots upward towards the light as quickly as possible.

www.dr.hauschka-med.de

Der einmal ans Tageslicht gelangte Spross strebt mit eiligem Tempo dem Licht entgegen.

www.dr.hauschka-med.de

Protection from EHEC: careful handling of raw milk, raw meat and sprouts necessary

www.bfr.bund.de

Schutz vor EHEC: Sorgfältiger Umgang mit Rohmilch, rohem Fleisch und Sprossen notwendig

www.bfr.bund.de

The second growing form is without a root-stock, just an upstanding sprout with a lot of leaves.

www.orchideensammlung.de

Bei der zweiten Wuchsform hat die Pflanze keinen Wurzelstock, sondern einen aufrechten dicht beblätterten Spross.

www.orchideensammlung.de