SPIKE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. spike [spaɪk] СЪЩ

1. spike МЕД разг:

spike (nail)

Nagel м <-s, Nägel>

spike of a rail

Spitze f <-, -n>

spike of a plant, animal

Stachel м <-s, -n>

spike (needle)

Nadel f <-, -n>

2. spike (on shoes):

spike

Spike м

3. spike (running shoes):

spikes pl

Spikes pl

4. spike Am (stiletto heels):

spikes pl

Pfennigabsätze pl

spikes pl

Bleistiftabsätze pl A, CH

5. spike (increase):

spike

Steigerung f <-, -en>

spike in productivity

Produktivitätssteigerung f <-, -en>

6. spike ЕЛЕК:

spike

Spannungsspitze f

spike

Überschwingspitze f

7. spike (in volleyball):

spike

Schmetterball м <-(e)s, -bälle>

II. spike [spaɪk] ГЛАГ прх

1. spike (with pointy object):

to spike sth

etw aufspießen

to spike sb СПОРТ

jdn mit Spikes verletzen

2. spike ПРЕСА разг (reject):

to spike sth

etw durchkreuzen разг

to spike an article/a story

einen Artikel/eine Geschichte ablehnen

(stop) to spike a plan/a project

einen Plan/ein Projekt einstellen

3. spike разг (secretly add alcohol):

to spike sb's drink/the punch

einen Schuss Alkohol in jds Getränk/die Bowle geben

4. spike прен (make more interesting):

to spike sth with sth

etw mit etw дат würzen прен

5. spike (in volleyball):

to spike a ball

einen Ball schmettern

6. spike (increase):

to spike sth

etw hochjagen

Phrases:

to spike sb's guns разг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen разг

Запис в OpenDict

spike ГЛАГ

spike (rise quickly) Am

[stark] steigen

spike (rise quickly) Am

[stark] zunehmen

Запис в OpenDict

spike ГЛАГ

to spike a drink with drugs

einen Drink mit Drogen versetzen

to spike a drink with drugs

einem Drink Drogen untermischen

spike ˈheels СЪЩ мн

spike heels

Pfennigabsätze pl

spike heels

Bleistiftabsätze pl A, CH

немски

английски

Nagelstreifen

spike strip

Dorn (Metallstift)

[hinged] spike

Ähre

spike

Spieß

spike

jdm in die Parade fahren geh (jds Pläne durchkreuzen)

to spike sb's guns разг

Stachel Zaun, Halsband

spike

"Биология"

spike СЪЩ

spike

Ähre

Present

I	spike
you	spike
he/she/it	spikes
we	spike
you	spike
they	spike

Past

I	spiked
you	spiked
he/she/it	spiked
we	spiked
you	spiked
they	spiked

Present Perfect

I	have	spiked
you	have	spiked
he/she/it	has	spiked
we	have	spiked
you	have	spiked
they	have	spiked

Past Perfect

I	had	spiked
you	had	spiked
he/she/it	had	spiked
we	had	spiked
you	had	spiked
they	had	spiked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was sporting a very fetching cobalt blue trouser suit with satin lapels which he teamed with fishnet stockings and sky-high stiletto spike heels.

www.belfasttelegraph.co.uk

Although platform shoes did provide added height without the discomfort of spike heels, they seem to have been worn primarily for the sake of attracting attention.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With absolutely no knobs and wires it conducts the light to the spikes thus illuminating, for example, the motor of a model car.

www.haute-innovation.com

Ganz ohne Knöpfe und Drähte leitet er das Licht zu den Spitzen und erleuchtet so zum Beispiel den Motor eines Modellbauautos.

www.haute-innovation.com

Bandoleer black, with black spikes

www.nuclearblast.de

Patronengurt schwarz, mit Spitzen

www.nuclearblast.de

The Radeon HD 7990 ’ s average is higher at 2.2 ms, and at worst, variance spikes at almost 20 ms.

www.tomshardware.de

Schon der Durchschnittswert liegt bei der Radeon HD 7990 mit 2,2 ms höher und beträgt wenn es besonders schlimm kommt in der Spitze beinahe 20 ms.

www.tomshardware.de

But avoid the lava and magma spikes.

www.juggernart.com

Aber achte auf die Lava und die Magma Spitzen.

www.juggernart.com

“We knew Video Cloud was robust enough to handle the scalability and spikes in viewership and that it would all just work.

www.brightcove.com

„Wir wussten, dass Video Cloud für die Skalierbarkeit und Spitzen der Zuschauerzahlen robust genug war, und dass alles reibungslos funktionieren würde.

www.brightcove.com