английски
немски
немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
A snob and a coward, with very few redeeming features.
en.wikipedia.org This is a redeeming feature of higher education for which the college holds role model.
en.wikipedia.org In his character as the teacher of the new doctrine and promulgator of the new law lies the essential nature of his redeeming work.
en.wikipedia.org They also document the circumstances of a crime, and outline the redeeming qualities of the individual to contrast the prosecution's portrayal.
en.wikipedia.org The government pledged to stand behind the silver dollars and treasury notes issued under the act by redeeming them in gold.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com When examining the material ten years later, I discovered that the soundtrack had been damaged; some of the scenes were quite good while others seemed to be lacking in concentration.
[...][...]
Zehn Jahre später entdeckte ich bei einer Durchsicht Zerstörungen an der Tonspur, bzw. gefielen mir einige Szenen besonders gut, andere erschienen mir nicht mehr so konzentriert.
[...][...]
www.sixpackfilm.com And even without a soundtrack, it is as though you almost heard it.
[...][...]
Auch ohne Tonspur glaubt man es beinah zu hören.
[...][...]
www.sixpackfilm.com This documentary miniature, too, proves the power of the acousmatic, approaching the climax of the pilgrimage primarily through the soundtrack: conversations, sounds, music, and voices, from both `on´ screen and `off´ that convey the anticipation of a vision.
[...][...]
Und so zeugt diese dokumentarische Miniatur auch von der Macht des Akusmatischen, wenn sie sich dem Höhepunkt der Pilgerwanderung hauptsächlich über die Tonspur annähert, über Gespräche, Geräusche, Musik und Stimmen, die im `On´ wie im `Off´ vom Erwarten einer Erscheinung künden.
[...][...]
www.sixpackfilm.com The result was compression, which is also a characteristic of the overlaid noises on the soundtrack.
[...][...]
Eine Verdichtung, die sich auch in den sich überlagernden Geräuschen der Tonspur wiederfinden.
[...][...]
www.sixpackfilm.com The movement no longer devours the figurations in the vortex of its linearity; it permits them to correspond among themselves and with the soundtrack.
[...][...]
Die Bewegung verschlingt hier die Figurationen nicht mehr im Strudel ihrer Linearität, sondern läßt diese miteinander und mit den Sounds auf der Tonspur korrespondieren.
[...]