английски » немски

so·phis·ti·cat·ed [səˈfɪstɪkeɪtɪd, Am -təkeɪt̬ɪd] ПРИЛ approv

1. sophisticated:

sophisticated (urbane)
sophisticated (urbane)
weltklug rare
sophisticated (cultured)
sophisticated (cultured)
sophisticated audience, readers
sophisticated audience, readers
sophisticated restaurant
sophisticated wit

sophisticated [səˈfɪstɪkeɪtɪd] ПРИЛ

so·phis·ti·cate [səˈfɪstɪkət, Am -təkɪt] СЪЩ esp approv

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sophisticated wit

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

“ Dinesen works with passion in the search of higher quality wood.

They look for the best logs with the best origins and as a Japanese chef who made the best sushi, Dinesen models wood in a simple and sophisticated way”.

Journal - Bouroullec ny signatur

dinesen.com

“ Dinesen ist leidenschaftlich darum bemüht, Holz von hoher Qualität zu finden.

Sie suchen nach den besten Stämmen des besten Ursprungs, und genau wie ein japanischer Koch, der das beste Sushi zubereitet, bearbeitet Dinesen das Holz auf eine schlichte und verfeinerte Art und Weise”.

Journal - Bouroullec ny signatur

dinesen.com

The factories based in Sonneberg and Waltershausen led the world in their production.

Initially, the dolls ’ heads were made of wood, wax or papier mâché and later of porcelain or its more sophisticated variant, biscuit porcelain.

1

www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

Die in Sonneberg und Waltershausen ansässigen Manufakturen waren weltweit führend in der Produktion.

Die Puppenköpfe waren zu Beginn aus Holz, Wachs oder Papiermaché und später aus Porzellan oder seiner verfeinerten Variante, dem Bisquitporzellan.

1

www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

Planets – Born from Dust

Tracking down planets that orbit distant stars has become a thriving new field in astronomy thanks to sophisticated instruments and measuring procedures.

Issue 2003

www.mpg.de

Planeten – aus Staub geboren

Planeten aufzuspüren, die um entfernte Sterne kreisen, ist dank verfeinerter Instrumente und Messmethoden inzwischen zu einer neuen Disziplin der Astronomie gediehen.

Jahrgang 2003

www.mpg.de

championship.

With the technical regulations remaining stable in 2013, ahead of major changes for 2014, the basic vehicle concept of the F1 W04 was a sophisticated evolution of last year's car.

www5.mercedes-benz.com

MERCEDES AMG PETRONAS schloss die Saison als Zweiter in der Konstrukteurs-Weltmeistersc... ab.

Vor den bedeutenden Regeländerungen für die Saison 2014 blieb das Technische Reglement in der Saison 2013 stabil. Aus diesem Grund stellte das Basiskonzept des F1 W04 eine verfeinerte Evolution des Vorjahresautos dar.

www5.mercedes-benz.com

“ If you plan to remain successful, you have to go on developing, ” said IWC Schaffhausen to itself, and promptly relaunched its legendary diver ’s watch family.

The new Aquatimer collection impresses with its sophisticated technical functionality, a patented bracelet quick-change system and two fascinating first-time features: the use of bronze as a case material and the haute horlogerie combination of a perpetual calendar with a large digital date display.

IWC will use the four special editions in the collection to finance its commitments to the Charles Darwin Foundations research station and to the Cousteau Society, which works to protect the world’s oceans and towards the long-term preservation of the Galapagos Islands’ fragile ecosystem.

www.bucherer.com

„ Wer erfolgreich bleiben will, muss sich weiterentwickeln “, sagte sich IWC Schaffhausen und unterzog ihre legendäre Taucheruhren-Familie einem Relaunch.

Die neue Aquatimer-Kollektion imponiert mit verfeinerten technischen Funktionalitäten, einem patentierten Armband-Schnellwechselsystem und zwei faszinierenden Premieren: der erstmaligen Verwendung von Bronze als Gehäusematerial sowie der Haute-Horlogerie-Komplikation des ewigen Kalenders mit digitalem Grossdatum.

Mit den vier Sondereditionen der Kollektion unterstützt IWC das Engagement der Forschungsorganisation „Charles Darwin Foundation“ sowie der „Cousteau Society“, die sich für den Schutz der Weltmeere und die nachhaltige Erhaltung des fragilen Ökosystems der Galapagos-Inseln einsetzen.

www.bucherer.com

It features a new and more compact design and is equipped with the Augmented Feedback and a touch screen as a standard.

In the future, upgrading options (e.g. additional degrees of freedom at the hip joint, sophisticated control strategy, higher gait speed) will extend the LokomatPro as a sophisticated gait training device supporting the therapists and the patients in reaching their therapy goals.

As the preceding versions, with the optional Pediatric Orthoses, the LokomatPro provides intensive locomotion therapy also for the treatment of children with cerebral palsy or other neurological disorders.

www.hocoma.com

Sie besitzt ein neues und kompakteres Design und ist standardmässig mit dem Augmented Feedback und einem Touch Screen ausgestattet.

In Zukunft erhältliche Erweiterungsoptionen (z.B. zusätzliche Freiheitsgrade an den Hüftgelenken, eine verfeinerte Kontrollstrategie, höhere Laufgeschwindigkeit) werden die wirkungsvolle Gangtherapie mit dem LokomatPro ausbauen und die Therapeuten und Patienten auf dem Weg zu ihrem Therapieziel erfolgreich unterstützen.

Wie die Vorgängerversionen bietet auch die neue Version des LokomatPro mit den optionalen Kinderorthesen intensive Gangtherapie auch für Kinder mit Cerebralparese oder anderen neurologischen Störungen.

www.hocoma.com

Toshihiro Horio ’s solo project Miho Folio was inspired by western influences ranging from jazz and pop to Brazilian music.

Using a sophisticated clicks-and cuts technique, he has blended these influences with hip-hop phrases and complex harmonies to create ambient-scapes.

With their feel-good melodies and pleasant surprises, his laptop concerts exude the quintessence of pop.

www.hkw.de

Toshihiro Horio erschließt für sein Soloprojekt Miho Folio westliche Inspirationen von Jazz und Pop bis hin zu brasilianischer Musik.

Mit verfeinerter Clicks-and Cuts-Technik verschmilzt er diese Einflüsse mit Hip-Hop-Phrasen und einer komplexen Harmonie zu Ambient-Scapes.

Und seine Laptopkonzerte verströmen mit Wohlfühlmelodien und angenehmen Überraschungen die Quintessenz des Pops.

www.hkw.de

Bilder

Architects and planners now have an elegant solution available for almost universal application in façades and domelights - in the form of the technically and functionally sophisticated chain drive VCD 204 from D+H, part of the VCD Series.

111684

www.textkonzept.com

108918

Mit dem technisch und funktional verfeinerten Kettenantrieb VCD 204 der Serie Ventic von D+H verfügen Architekten und Planer jetzt über eine nahezu universell einsetzbare und elegante Lösung für Fassaden und Dachfenster.

Bild:

www.textkonzept.com

Argentini skillfully plays with mirrors to achieve unusual perspectives.

The resulting images combine come-hither sensuality with sophisticated distance.

www.teneues.com

Durch das gekonnte Spiel mit dem Spiegel schafft er ungewöhnliche Perspektiven.

Die so entstandenen Bilder verbinden verlockende Sinnlichkeit mit kultivierter Distanz.

www.teneues.com

belami_chairs_0301

This distinctive row of chairs in light beech wood, placed at a matching belami table, looks particularly sophisticated.

belami_chairs_0401

www.bruehl.com

belami_chairs_0301

Die formklare Reihe von Stühlen in hellem Buchenholz an einem passenden belami-Tisch wirkt ausgesprochen kultiviert.

belami_chairs_0401

www.bruehl.com

We have evidence of the painting appearing in the Durlach ’s Karlsburg Castle in as early as the 17th century.

The collection, however, is defined by the acquisitions of the sophisticated countess Karoline Luise of Baden-Durlach (1723-1783).

Her ‘cabinet of paintings’ in the Karlsruhe Palace eventually comprised 200 paintings, the majority of them works by Dutch masters.

www.kunsthalle-karlsruhe.de

Die meisterhafte Bordellszene „ Lockere Gesellschaft “, die der in Antwerpen und Haarlem tätige Jan van Hemessen um 1540 malte – ein Hauptwerk früher Genremalerei –, lässt sich schon im 17. Jahrhundert in der Durlacher Karlsburg nachweisen.

Prägend für die Sammlung waren jedoch vor allem die Erwerbungen der kultivierten Markgräfin Karoline Luise von Baden-Durlach (1723 – 1783).

Ihr „Mahlerey-Cabinet“ im Karlsruher Schloss umfasste schließlich 200 Bilder, davon in der Mehrzahl Werke holländischer Meister.

www.kunsthalle-karlsruhe.de

New San Juan The more contemporary, elaborate area of San Juan is defined by high-rise beach strips and a major commercial center, resembling that of Miami Beach.

In the sophisticated Condado and Isla Verde areas you ll find upscale shops, casinos and the best beaches.

www.princesscruises.de

Das Neue San Juan Der in jüngerer Zeit entstandene Bezirk von San Juan wird von Hochhausbauten am Küstenstreifen und einem größeren Einkaufszentrum bestimmt, der Miami Beach ähnelt.

In den kultivierten Bezirken Condado und Isla Verde finden Sie erstklassige Geschäfte, Casinos und die schönsten Strände.

www.princesscruises.de

To round things off there are plenty of leisure and sporting facilities, touristic highlights and an array of hotels and restaurants close-by.

Golf enthusiasts find the sophisticated style of playing golf in the golfing destination Salzkammergut.

Golfclub am Attersee – www.golfamattersee.at

www.golf-alpin.at

Eine hervorragende Hotel- und Restaurantinfrastruktur runden das einzigartige Golfangebot noch ab.

Die kultivierte Art des Golfvergnügens findet der Spielbegeisterte in der Golfregion Salzkammergut!

Golfclub am Attersee – www.golfamattersee.at

www.golf-alpin.at

the ABT POWERed ABT S8 has 640 hp or 471 kW.

The ABT S8 has a very sophisticated way of showing how very powerful it is. Its torque of 780 Nm (serial version:

650 Nm) doesn’t only make him cope with many situations, it is also always on top of any situation - just as a real super sports-car should be.

www.abt-sportsline.de

Der ABT S8 bringt es dank ABT POWER auf 640 PS bzw. 471 kW.

Der AS8 setzt auf sehr kultivierte Art enorme Kräfte frei, denn mit einem Drehmoment von 780 Nm (Serie:

650 Nm) ist er nicht nur jeder Situation gewachsen – wie es sich für einen Supersportler gehört, dominiert er sie auch.

www.abt-sportsline.de

Benjamin ’s translation is elegant, witty, even playful, doing justice to both the German original and the book ’s subject.

The translator reveals a sophisticated understanding of literary criticism and his own sure sense of literary style."

www.goethe.de

Benjamins Übersetzung ist elegant, geistreich, spielerisch und wird dem deutschen Original ebenso gerecht wie dem Inhalt des Buches.

Der Übersetzer überzeugt sowohl mit seiner kultivierten Literaturkritik als auch durch seinen literarischen Stil.

www.goethe.de

Kingdom of the Skies provides lots of relaxing locations in a glorious setting, but you need to look the part.

The Kalila and Rami outfits have been recoloured with a darker, more sophisticated palette, perfect as your daytime dip turns into evening poolside drinks and conversation.

Hellfire Games

blog.de.playstation.com

Das Königreich der Himmel liefert euch eine Menge entspannender Orte in einer prächtigen Kulisse, aber ihr müsst euch auch angemessen kleiden !

Die Outfits „Kalila” und „Rami” wurden in dunkleren, kultivierteren Farbtönen neu gefärbt und sind ideal, wenn euer missglückter Tag in einen gelungenen Abend am Poolrand mit Getränken und Gesprächen umschwenkt.

Hellfire Games

blog.de.playstation.com

In A Nutshell

The Hotel Historic is a charming and sophisticated hotel with friendly and helpful staff.

It is in a peaceful location in the heart of the most beautiful part of Girona.

www.girona-tourist-guide.com

Kurz gesagt

Das Hotel Historic ist ein reizvolles und kultiviertes Hotel mit freundlichem und hilfreichem Personal.

Es liegt in einer ruhigen Umgebung im Herzen des schönsten Stadtteils von Girona.

www.girona-tourist-guide.com

Hermann Keller writes in his little book about the Well-Tempered Clavier :

‘ Schwencke was a sophisticated and well-informed musician who was probably not thinking of improving Bach ’ ( Hermann Keller, Das Wohltemperierte Klavier von Johann Sebastian Bach, Kassel, etc.:

Bärenreiter, 1965, S. 40 ).

www.henle.de

Hermann Keller schreibt in seinem Büchlein über das Wohltemperierte Klavier :

„ Schwencke war ein gebildeter und kenntnisreicher Musiker, der wohl nicht daran dachte, Bach verbessern zu wollen “ ( Hermann Keller, Das Wohltemperierte Klavier von Johann Sebastian Bach, Kassel etc.:

Bärenreiter 1965, S. 40 ).

www.henle.de

In regards to culture, Hannover is a very diverse city.

Whether you are searching for intellectually sophisticated culture or easy amusement, you will have no trouble finding it.

The Schauspielhaus (theater) is one of the best in Germany.

www.international.uni-hannover.de

Kulturell ist Hannover eine sehr vielseitige Stadt :

von niveauvoller Kultur bis leichte Muse findet hier jeder etwas für seinen Geschmack.

Das Schauspielhaus ist eines der besten Deutschlands.

www.international.uni-hannover.de

Meliá Coral - Adults Only Hotel | ColoursofIstria.com

Spend a sophisticated and relaxing holiday in the first Croatian Adults Only hotel - hotel Meliá Coral in Umag.

Deutsch

www.coloursofistria.com

Meliá Coral - Ein Hotel nur für Erwachsene ( Adults Only ) | ColoursofIstria.com

Verbringen Sie einen niveauvollen und entspannten Urlaub im ersten kroatischen Hotel, das nur für Erwachsene gedacht ist - dem Hotel Melia Coral in Umag.

Deutsch

www.coloursofistria.com

Engagements over many years – 19 years at the German Film Ball in Munich or 10 years at the Press Ball in Berlin – and concerts and events from Finland to Brazil speak a clear language.

A classic concert repertoire, light music and sophisticated dance music with standards and evergreens right up to the latest hits are the cornerstones of success.

Roland Baker Orchestra – not only the tried and tested, such as the silky-smooth string sound, but also new concepts and idea…Let them surprise you!

www.baker.de

Engagements über viele Jahre hinweg - 19 Jahre Deutscher Filmball München oder 10 Jahre Presseball Berlin - Konzerte und Veranstaltungen von Finnland bis Brasilien sprechen eine deutliche Sprache.

Klassisches Konzertrepertoire, Unterhaltungsmusik, niveauvolle Tanzmusik mit Standards und Evergreens bis hin zu neuesten Hits sind die Eckpfeiler des Erfolges.

Orchester Roland Baker - alt bewährtes, wie der seidenweiche Streichersound, aber auch neue Konzepte und Idee…Lassen Sie sich überraschen!

www.baker.de

All proposed interpretations have their faults.

The invention hypotheses are indeed more sophisticated, but they, too, suffer from serious shortcomings.

Do you want to find Atlantis?

www.atlantis-scout.de

Alle vorgeschlagenen Interpretationen haben ihre Fehler.

Die Erfindungshypothesen sind zwar meistens niveauvoller, aber auch sie leiden unter gravierenden Mängeln.

Wollen Sie Atlantis finden?

www.atlantis-scout.de

A wonderful atmosphere and magnificent views of this glamorous holiday paradise in Ischgl await you.

And of course a range of sophisticated services and attention to detail to ensure your holiday at the Hotel Goldener Adler in Ischgl is truly exceptional.

Prices in Euro including half board per person and day in double room including all taxes.

www.goldener-adler.at

Ein wunderbares Ambiente und herrliche Ausblicke auf das mondäne Urlaubs-Eldorado Ischgl erwarten Sie.

Und natürlich eine Fülle von niveauvollen Leistungen und noch mehr liebevolle Details, welche die Ferientage im Hotel Goldener Adler in Ischgl so außergewöhnlich machen. Restplatz Angebote Restplatz-Angebote

Preise in Euro für Halbpension pro Person und Tag, inkl. aller gesetzlichen Abgaben

www.goldener-adler.at

The Sorolla has been in the Trasmediterranea fleet since around 2001 and can carry up to 1000 passengers and 330 vehicles.

Sorolla has the most sophisticated and comfortable facilities making your journey an enjoyable experience.

Onboard you ’ ll find a la carte and self-service restaurants, café, pub, swimming pool, jacuzzi, solarium, gym and sauna, a reading lounge, a games lounge, baby changing area, nursery, heliport, cinema, pet kennels, medical facility and a shop.

www.directferries.de

Die Sorolla gehört seit 2001 der Flotte von Trasmediterranea an und kann bis zu 1000 Passagiere und 330 Fahrzeuge transportieren.

Die Sorolla verfügt über niveauvolle und komfortable Einrichtungen, die Ihre Reise zu einem angenehmen Erlebnis werden lassen.

An Bord werden Sie À-la-carte-Restaurants und Selbstbedienungs-Restaurants, ein Café, einen Pub, ein Schwimmbecken, einen Whirlpool, ein Solarium, ein Fitnessstudio mit Sauna, einen Leseraum, einen Spielebereich, Wickelplätze, einen Hort für Kinder, einen Heliport, ein Kino, Transportboxen für Haustiere, medizinische Einrichtungen und einen Laden vorfinden.

www.directferries.de

Even among middle schoolers, sales are said to be declining.

That needn’t be, found iRing Pro (“iRing” had already been taken), and developed the ring tone of a new generation: elegant, subtle, sophisticated, for the man of the world.

blog.zelfi.com

Selbst unter Mittelstufenschülern soll der Absatz inzwischen rückläufig sein.

Das muss nicht so sein, findet die Firma iRing Pro (»iRing« war schon vergeben) und hat den Klingelton der neuen Generation entwickelt: elegant, zurückhaltend, niveauvoll, für den Mann von Welt.

blog.zelfi.com

The Fortuny ferry can carry up to 1000 passengers and 330 vehicles.

As one of Trasmediterranea ’ s fleet of superferries, Fortuny has the most sophisticated and comfortable facilities making your journey an enjoyable experience.

Onboard you ’ ll find a la carte and self-service restaurants, café, pub, swimming pool, jacuzzi, solarium, gym and sauna, a reading lounge, a games lounge, baby changing area, nursery, heliport, cinema, pet kennels, medical facility and a shop.

www.directferries.de

Die Fähre Fortuny kann bis zu 1000 Passagiere und 330 Fahrzeuge transportieren.

Als Teil der Trasmediterranea-Flotte aus Superfähren ist die Fortuny mit niveauvollen und komfortablen Einrichtungen ausgestattet, die Ihre Reise zu einem angenehmen Erlebnis machen werden.

An Bord werden Sie ein À-la-carte-Restaurant und Selbstbedienungs-Restaurants, ein Café, einen Pub, ein Schwimmbecken, einen Whirlpool, ein Solarium, ein Fitnessstudio und eine Sauna, einen Leseraum, einen Spielraum, Wickelgelegenheiten für Babys, ein Kinderzimmer, einen Heliport, ein Kino, Transportboxen für Haustiere, medizinische Einrichtungen und ein Geschäft vorfinden.

www.directferries.de

You should also bring along an open-minded attitude and a little sense of adventure.

Before you send your application, check once more: is making money your priority or do you want to spend part of your time with a sophisticated man who wants to share a secret with you?

Do you fulfil all of the prerequisites and does your motivation match our philosophy?

www.gentlemens-secret.com

Bevor Du Deine Bewerbung abschickst, prüfe Dich noch einmal :

Steht für Dich das Geldverdienen im Vordergrund oder das Interesse, einen Teil Deiner Zeit mit niveauvollen Männern zu verbringen, die ein Geheimnis mit Dir teilen möchten?

Du erfüllst alle Voraussetzungen und Deine Motivation stimmt mit unserer Philosophie überein?

www.gentlemens-secret.com

Particularly popular applications are made available over a longer period of time.

As well as providing sophisticated electronic entertainment and imparting knowledge through play, the main aim is to highlight the concrete benefit of information and communication technology in many areas of life and work.

Glimpse into the future

www.hnf.de

Besonders populäre Anwendungen werden über einen längeren Zeitraum zur Verfügung gestellt.

Neben anspruchsvoller elektronischer Unterhaltung und spielerischer Wissensvermittlung soll vor allem der konkrete Nutzen der Informations- und Kommunikationstechnik in vielen Lebens- und Arbeitsbereichen deutlich gemacht werden.

Blick in die Zukunft

www.hnf.de

in 2013 our head offices in Bonn and Eschborn and our representation in Berlin were certified under the European Eco-Management and Audit Scheme EMAS.

This sophisticated system helps us live up to our responsibilities in the area of environmental management.

MORE CLOSE

www.giz.de

2013 wurden unsere Firmensitze in Bonn und Eschborn sowie unsere Repräsentanz in Berlin nach dem europäischen Umweltmanagementsystem EMAS zertifiziert.

Dieses anspruchsvolle System unterstützt uns, unsere Verantwortung im Umweltmanagement wahrzunehmen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Not every Sanskrit word is commented on or translated, but single Tamil synonyms are given to certain categories of nouns.

This points to an educational environment in which Sanskrit was taught to early stage pupils by means of translating the main semantic categories of the Nāmaliṅgānuśāsana, whereas more sophisticated lexical analyses were reserved for advanced students and carried out by means of commentaries composed in Sanskrit.

Deviating in part from this trend, this manuscript offers impressive annotations to verses 2 to 5, which teach how to use the thesaurus, and in particular to verse 1, the invocation to the deity.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Nicht jedes Sanskrit-Wort wird kommentiert oder übersetzt, sondern zu bestimmten Wortgruppen von Nomen werden einzelne Synonyme in Tamil aufgeführt.

Dies deutet auf ein Bildungsumfeld hin, in dem jungen Schülern Sanskrit beigebracht wurde, indem man die wichtigsten semantischen Kategorien des Nāmaliṅgānuśāsana übersetzte, während anspruchsvollere lexikalische Analysen fortgeschrittenen Schülern vorbehalten waren und anhand von in Sanskrit verfassten Kommentaren durchgeführt wurden.

Teilweise abweichend von dieser Tendenz, finden sich in diesem Manuskript beeindruckende Kommentare zu den Strophen 2 bis 5, welche vermitteln, wie das Lexikon zu benutzen ist, und insbesondere zu Strophe 1, der Anrufung der Gottheit.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Life sciences

The aging population will need more sophisticated medical care than today.

This will speed up innovations in medical technology and pharmaceuticals.

www.rolandberger.de

Biowissenschaften

Die alternde Bevölkerung wird medizinisch anspruchsvollere Versorgung benötigen.

Dies beschleunigt auch die Innovationen in Medizintechnik und Pharmazie.

www.rolandberger.de

The commitment to dependability characterizes all the activities of ODU and its subsidiaries equally.

Our experience allows us to guarantee constantly that our customers have products with a technologically sophisticated design and first-class quality processing.

To achieve this objective, we have been investing tens of millions of euros for years and continually expanding our technological know-how through market, branch and future-oriented developments.

www.odu.de

Das Bekenntnis zur Verlässlichkeit prägt alle Aktivitäten des Unternehmens ODU und ihren Tochtergesellschaften in gleichem Maße.

Durch unsere Erfahrung gewährleisten wir unseren Kunden dauerhaft Produkte, die technologisch anspruchsvoll und qualitativ erstklassig verarbeitet sind.

Dafür investieren wir seit Jahren zweistellige Millionenbeträge und bauen unser technologisches Know-how durch markt-, branchen- und zukunftsorientierte Entwicklungen stetig aus.

www.odu.de

The prominent and exclusive business- and office building will provide sufficient space for amply dimensioned and representative offices.

With its outstanding exclusive location and the proximity to the city the total complex of buildings will convince with the friendly bright and sophisticated architecture that is highlighted especially by the combination between light natural stone and dark elements of the façade.

The Excellent Business Center Leopoldstrasse opens on January 1st 2014.

www.excellent-bc.de

Das prominente sowie exklusive Geschäfts- und Bürohaus, wird genug Raum für großdimensionierte und repräsentative Büroräume bieten.

Neben einer herausragend exklusiven Lage und der Nähe zur City, wird der gesamte Gebäudekomplex durch eine freundliche, helle und anspruchsvolle Architektur, die besonders durch die Kombination von hellem Naturstein und dunkleren Fassadenelementen zum Tragen kommt, überzeugen.

Das Excellent Business Center Leopoldstraße eröffnet Anfang 2014.

www.excellent-bc.de

Energy companies must cope with a rapidly changing competitive environment, demand for heavy investment in generation and grid, the rise of renewable energy, the push toward energy efficiency, and at the same time the advent of unconventional gas and oil.

New regulatory developments and more sophisticated customers also add to the difficult business environment.

In the water business, large capital expenditures are needed to develop new infrastructure in developing countries, while in developed countries existing infrastructure needs revamping in a context of sharply decreasing volumes.

www.rolandberger.de

Gleichzeitig müssen die Anbieter auf dem Laufenden bleiben, was die zunehmende Nutzung unkonventioneller Erdgas- und Erdölgewinnungsverfahren angeht.

Auch neue aufsichtsrechtliche Entwicklungen und anspruchsvollere Kunden prägen die Branche.

In der Wasserwirtschaft stehen umfangreiche Investitionen an, um in Entwicklungsländern neue Infrastruktur zu schaffen und in den Industrienationen die bestehende Infrastruktur zu erneuern und an die drastisch nachlassenden Wassermengen anzupassen.

www.rolandberger.de

More.

Month after month DER FEINSCHMECKER informs its sophisticated readers knowledgeably and amusingly about culinary destinations, about new trends in gastronomy, the hotel industry and viticulture as well as about regional specialties of superior quality.

www.der-feinschmecker-shop.de

www.ipublish.de

Mehr erfahren

DER FEINSCHMECKER informiert seine anspruchsvollen Leser Monat für Monat sachkundig und amüsant über kulinarische Reiseziele, über neue Trends in der Gastronomie, Hotellerie und im Weinbau ebenso wie über regionale Spezialitäten bester Qualität.

www.der-feinschmecker-shop.de

www.ipublish.de

With views are encountered, for example, marmots or jackdaws and for fast food cravings, there are plenty of blueberries.

Kramsach from start hiker with the Sonnwendjoch chairlift direction Rofangebirge, which has established itself with its bizarre rock formations and the crystal-clear lake Zireiner as a sophisticated high alpine hiking area.

From family and flower village of Alpbach, the 8-person gondola leads in less than 5 min. on the Reither Kogel.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Neben der Aussicht begegnet man beispielsweise Murmeltieren oder Bergdohlen und für den schnellen Heißhunger finden sich jede Menge Heidelbeeren.

Von Kramsach aus starten Wanderer mit der Sonnwendjoch-Sesselbahn Richtung Rofangebirge, welches sich mit seinen bizarren Felsformationen und dem glasklaren Zireiner See als anspruchsvolles Hochalpin-Wandergebiet etabliert hat.

Vom Familien- und Blumendorf Reith im Alpbachtal führt die 8er-Gondelbahn in knapp 5 min. auf den Reither Kogel.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Co Frank Gehry Torque Pendant Sale Description

The simple design of this elegant torque pendant offers a sophisticated style that is versatile enough to wear daily.With this sterling silver pendant from Tiffany and co outlet,any simple chain will create a refined,minimalist appearance during the day-simply clip on the pendant for light-catching glamor in the evening.

Product Features:

www.perfecttiffanysale.com

Co Frank Gehry Torque Anhänger Sale Beschreibung

Das schlichte Design dieser eleganten Drehmoment Anhänger bietet eine anspruchsvolle Stil, der vielseitig genug zu tragen daily.With diese Sterling Silber Anhänger von Tiffany und Co Steckdose ist, wird jede einfache Kette ein raffiniertes, minimalistisches Erscheinungsbild während des Tages einfach Clip auf dem Anhänger zu schaffen für Licht-Fang Glamour in den Abend.

Product Features:

www.perfecttiffanysale.com

Description

* STYLISH furnished apartment in Leipzig + in a quiet side street + sophisticated ambiance + BALCONY + natural light + high quality carpet flooring + living room equipped with sofa, SAT-TV and dining area + kitchen fully equipped + bathroom with tub + separate storage room + in the basement:

washing machine and dryer + plus TV tax / plus electricity / plus SAT-TV fee 7,- EUR / plus final cleaning fee Hint:

leipzig.homecompany.de

Beschreibung

STILVOLL möblierte Wohnung in Leipzig + in ruhiger Seitenstraße + gepflegtes Ambiente + BALKON + lichtdurchflutet + hochwertiger Teppich + Wohnzimmer mit Couch, TV und Essecke + Einbauküche komplett ausgestattet + Bad mit Wanne + separater Abstellraum + im Untergeschoss:

Waschmaschine und Trockner + zzgl. Strom / SAT-TV 7,-- / GEZ und Endreinigung Energieausweis:

leipzig.homecompany.de

The Apartment :

The room, the hallway and the beautiful kitchen is equipped with a sophisticated, very well reclaimed wooden floors.

In the living room and bedroom stucco elements are present.

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung max. 4 Personen ca. 50m² 2,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Das Apartment Die Zimmer, der Flur und die schöne Wohnküche sind mit gepflegtem, sehr gut aufgearbeitetem Holzdielenboden ausgestattet.

Im Wohnzimmer und Schlafzimmer sind Stuckelemente vorhanden.

www.villas-and-homes.com

that is what Privatklinik Bethanien is all about.

Medical treatment of the highest quality, skilled nursing care, sophisticated hotel services, diligence and absolute discretion are a matter of course for us.

With around 180 accredited physicians, Privatklinik Bethanien has a wide range of services at its disposal.

www.klinikbethanien.ch

Das ist die Privatklinik Bethanien.

Medizinische Versorgung von höchster Qualität, kompetente Pflege, gepflegte Hotellerie, Gewissenhaftigkeit und absolute Diskretion sind für uns eine Selbstverständlichkeit.

Mit rund 180 akkreditierten Ärztinnen und Ärzten verfügt die Privatklinik Bethanien über ein breites Leistungsangebot.

www.klinikbethanien.ch

The Pepe Lienhard Orchestra is one of the most sought after groups from the German-speaking world.

The repertoire, across all styles and ensembles, is a treat for lovers of "handmade music" with top soloists and a sophisticated sound.

www.ms6.at

Das Orchester Pepe Lienhard gehört zu den gefragtesten Formationen des deutschsprachigen Raums.

Das Repertoire quer durch alle Stilrichtungen und Besetzungen ist ein Leckerbissen für die Liebhaber von „handgemachter Musik“ mit Topsolisten und einem gepflegten Klangkörper.

www.ms6.at

Premium leathers and textile materials characterise the New York designer ’s shoes, boots and bags alike, and they fashionably connote the smart-casual style and timeless chic of the luxury segment.

It’s been an enormously successful mix that has provided a reinvigorating boost to the brand over the last few seasons, since this sophisticated style with a jet-set attitude isn’t just a fit for stars such as Madonna, Charlize Theron, Catherine Zeta-Jones and Jennifer Lopez.

www.gds-online.com

Der große Name ist ein ebenso unverzichtbares Element der Accessoireswelt von Michael Kors, der seine Kollektion mit den unverkennbaren Initialen MK erstmalig zur GDS präsentierte.Hochwertige Leder und textile Materialien prägen sowohl die Schuhe und Stiefel, als auch die Taschen des New Yorker Designers, die modisch für sportliche Eleganz und zeitlosen Chic der Luxusklasse stehen.

Eine überaus erfolgreiche Mischung, die vor allem in den letzten Saisons für frischen Aufwind sorgt, denn schließlich passt der gepflegte Style mit Jet-Set-Attitüde nicht nur zu Stars wie Madonna, Charlize Theron, Catherine Zeta-Jones und Jennifer Lopez.

www.gds-online.com

The first limited edition Sweet Chai Tea promises variety and exotic flair with an irresistible flavour sensation made of black tea, cinnamon, cardamom, pepper, clove and ginger.

For naturally beautiful and sophisticated lips.

none

www.lavera.de

Vielfalt und Exotik verspricht die erste Limited Edition Sweet Chai Tea mit einem unwiderstehlichen Geschmackserlebnis aus schwarzem Tee, Zimt, Kardamom, Pfeffer, Nelken und Ingwer.

Für natürlich schöne und gepflegte Lippen.

none

www.lavera.de

The new broad approach is also increasingly tailored to a new, younger clientele who are accessing healthy indulgences at the café, the bar and the take away.

Everyone shall find something they like at a reasonable price and shall be able to take as much time for a meal as they can spare – whether it is a quick vegetarian snack, the traditional Hiltl buffet or a culinary highlight in a sophisticated atmosphere.

Hiltl has been spreading a zest for life for over a hundred years and our focus of attention has been the human being of all ages – staff and guests alike.

www.hiltl.ch

Das neue breite Spektrum richtet sich aber auch vermehrt an eine neue, jüngere Kundschaft, die dank Café, Bar und Take Away einen neuen Zugang zum gesunden Genuss finden.

Im neuen Haus Hiltl soll jeder und jede zu einem vernünftigen Preis das gerade passende finden und sich so viel Zeit fürs Essen nehmen können, wie man hat - vom schnellen vegetarischen Snack über das traditionelle Hiltl-Buffet bis zum kulinarischen Höhenflug in gepflegter Atmosphäre.

Seit mehr als hundert Jahren vermittelt Hiltl Lebensfreude und stellt den Menschen - Mitarbeitende und Gäste – in den Mittelpunkt, über alle Altersgruppen hinweg.

www.hiltl.ch

The Coop Bildungszentrum in Muttenz, a neighboring district of Basel, is an ideal venue for seminars, conferences and meetings.

Surrounded by green, it offers guests impeccable service, fresh meals in a sophisticated restaurant, modernappointed hotel rooms with bathrooms, a large car park, various air-conditioned meeting rooms and state-of-the-art technical infrastructure.

The centre is also perfect for weddings, birthday parties and banquets.

meeting.basel.com

Das Coop Bildungszentrum in Muttenz, einem Nachbarort von Basel, eignet sich vorzüglich für die Durchführung von Seminaren, Konferenzen oder Tagungen.

Mitten in einer grünen Oase gelegen, bietet es seinen Gästen tadellosen Service, frische Mahlzeiten in einem gepflegten Restaurant, modern eingerichtete Hotelzimmer mit Bad, einen grossen Parkplatz, diverse klimatisierte Seminarräume sowie die neueste technische Infrastruktur.

Das Zentrum ist zudem der ideale Ort für Hochzeiten, Geburtstagsfeste und Bankette.

meeting.basel.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文