английски » немски

Преводи за „sledge“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

I . sledge [sleʤ] СЪЩ

1. sledge (for snow):

sledge bes. Brit

2. sledge разг (sledgehammer):

sledge

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to sledge sth

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Fohlenhof Ebbs - Museum

The museum has a good collection of carriages and sledges for the Haflinger horse, many of which are more than 100 years old - most of them can still be driven and all of them are excellently preserved and restored.

Several of the carriages were made by the imperial coachbuilder, Lohner, in Vienna, who together with Ferdinand Porsche built the first Porsche for the World Exhibition in 1900.

www.haflinger-tirol.com

Fohlenhof Ebbs - Museum

Das Museum verfügt über eine schöne Sammlung von Kutschen und Schlitten für das Haflinger Pferd, von denen viele über 100 Jahre alt sind - die meisten noch fahrtauglich und alle vorzüglich erhalten und restauriert.

Einige der Kutschen stammen vom KuK Kutschenbauer Lohner aus Wien, der 1900 für die Weltausstellung, gemeinsam mit Ferdinand Porsche, den ersten Porsche baute.

www.haflinger-tirol.com

HANSE consists of a water-proof case in which a laptop resides.

The case is mounted on a sledge so that we are very flexible in case of hardware extensions and switching like cameras.

4 Thrusters are responsible for propulsion.

www.iti.uni-luebeck.de

HANSE besteht aus einem wasserdichten Koffer in dem sich ein Laptop befindet.

Der Koffer ist auf einem Schlitten montiert an dem flexibel Teile, wie Kameras, montiert und versetzt werden können.

4 Thruster sorgen für den Antrieb.

www.iti.uni-luebeck.de

The fondue party that follows rounds off the exciting evening with that very special Rigi ambiance.

Dates Available daily from December – March on request What we offer Up- and downhill travel 3 sledging runs Kulm – Staffel incl. shuttle train Floodlit sledging run 1 sledge per person Escorted by a guide Fondue party Good to know Partners: Restaurant Bahnhöfli, Rigi Staffel;

Hotel Edelweiss, Rigi Staffelhöhe, www.edelweiss-rigi.ch;

www.rigi.ch

Der anschliessende Fondue-Plausch rundet den erlebnisreichen Abend in der einzigartigen Rigi-Atmosphäre ab.

Ihre Daten Von Dezember – März täglich auf Anfrage buchbar Unsere Leistungen Berg- und Talfahrt 3 Schlittenfahrten Kulm – Staffel inkl. Pendelzug Beleuchtung des Schlittelweges 1 Schlitten pro Person Betreuung durch einen Guide Fondueplausch Gut zu wissen Partner Restaurant Bahnhöfli, Rigi Staffel;

Hotel Edelweiss, Rigi Staffelhöhe, www.edelweiss-rigi.ch;

www.rigi.ch

The dogs became driven on several freight sledges close to wolves.

Since the wolves weren't afraid of the sledges unlike the riders, it was possibly rather thick to approach the packs of wolves.

www.european-borzoi.de

Die Hunde wurden auf mehreren Frachtschlitten herangefahren.

Da die Wölfe die Schlitten – im Gegensatz zu den Reitern - nicht fürchteten, war es möglich ziemlich dicht an die Wolfsrudel heranzukommen.

www.european-borzoi.de

When the second expedition to explore the Penny Icecap in Baffinland was being planned three years later, Röthlisberger equipped a working group with the intention of using seismic methods to measure the thickness of ice at the edge of the ice cap at various locations along an outflow glacier of about 20 kilometres in length.

It was planned that the working group should be dropped by a ski plane on the ice cap in the spring, and that their equipment and the necessary explosives would later be transported in stages on hand-drawn sledges over the glacier to the base camp.

There were four Swiss nationals in the 1953 team.

www.alpinfo.ch

Als drei Jahre später die zweite Expedition zur Erforschung der Penny Icecap in Baffinland geplant wurde, rüstete Röthlisberger eine Arbeitsgruppe aus, die mit seismischen Methoden Eisdickenmessungen am Rande der Eiskappe und an verschiedenen Stellen eines etwa 20 Kilometer langen Abflussgletschers plante.

Die Arbeitsgruppe sollte im Frühjahr mit einem Skiflugzeug auf der Eiskappe abgesetzt werden und später ihre Ausrüstung und den benötigten Sprengstoff auf handgezogenen Schlitten etappenweise über den Gletscher zum Basislager transportieren.

Der Arbeitsgruppe von 1953 gehörten vier Schweizer an.

www.alpinfo.ch

The dogs became driven on several freight sledges close to wolves.

Since the wolves were t afraid of the sledges unlike the riders, it was possibly rather thick to approach the packs of wolves.

www.european-borzoi.de

Die Hunde wurden auf mehreren Frachtschlitten herangefahren.

Da die Wölfe die Schlitten – im Gegensatz zu den Reitern - nicht fürchteten, war es möglich ziemlich dicht an die Wolfsrudel heranzukommen.

www.european-borzoi.de

The white desert

A team of adventurers haul their sledges across Antarctica, the most southerly of white deserts, during a Trans Antarctic Expedition 2004.

© martinhartley.com

www.redbull.com

Die weiße Wüste

Ein Abenteurerteam schleppt während einer Trans-Antarktis-Expedition 2004 ihre Schlitten durch die Antarktis, die südlichste der weißen Wüsten.

© martinhartley.com

www.redbull.com

Sledge folding 115 cm with back 5304

Sledge folding 115 cm with back 5304 click image to enlarge

Sledge folding 115 cm with back 5304

www.howa-spielwaren.com

Schlitten klappbar 115 cm mit Rückenlehne 5304

Schlitten klappbar 115 cm mit Rückenlehne 5304 Zur Großansicht, auf das Bild klicken.

Schlitten klappbar 115 cm mit Rückenlehne 5304

www.howa-spielwaren.com

Sledging in Bad Goisern will not only delight children :

Race down the floodlit Trocktann toboggan run with sledge, bob, Glider or like Stefan Raab in a wok.

This is right next to the World Championship track from 1992.

www.gosautal.net

Rodeln in Bad Goisern kann nicht nur Kids begeistern :

Mit Schlitten, Bob, Glider oder wie Stefan Raab im Wok geht’s rasant die beleuchtete Trocktann Rodelbahn hinunter.

Diese liegt gleich neben der WM-Strecke von 1992.

www.gosautal.net

The exhibition « Speedy Sledges » presents in an enchanted winter landscape historic figure sledges featuring charming animal motives, very basic and squat single-seaters ( so-called « Füdlitrucke » ) as well as fast toboggans.

Selected films take the viewer on pleasurable and swift sledge rides and also explain how sledges were used as a means of transport in earlier days.

Flyer Begleitveranstaltungen ( PDF 2.58 MB ) Tagesschau vom 15.11.2010

www.museenational.ch

Die Ausstellung « Schnelle Schlitten » zeigt historische Figuren-Schlitten mit poetisch-anrührenden Tierformen, einfache « Füdlitrucke » und schnelle Rodelschlitten in verzaubernder Winterlandschaft.

Ausgewählte Filme nehmen die Besucher mit auf vergnügliche, rasante Schlittenfahrten und thematisieren Schlitten als Transportmittel.

Flyer Begleitveranstaltungen ( PDF 2.58 MB ) Tagesschau vom 15.11.2010

www.museenational.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文