английски » немски

Преводи за „side walk“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

sidewalk, side walk INFRASTR

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With cement donations, we support social building projects, such as schools, hospitals and orphan centres as well as the supply of drinking water.

This includes also, for instance, the support of the local community in the construction of safe sidewalks in the surroundings of our plant.

HeidelbergCement has been operating in Africa via subsidiaries since 1965.

www.heidelbergcement.com

Mit Zementspenden unterstützen wir zahlreiche soziale Bauvorhaben wie Schulen, Kranken- und Waisenhäuser sowie die Sicherung der Trinkwasserversorgung.

Dazu gehört aber auch beispielsweise die Unterstützung der Kommune beim Bau von sicheren Gehwegen in der Umgebung unseres Werkes.

In Afrika ist HeidelbergCement über Tochtergesellschaften bereits seit 1965 tätig.

www.heidelbergcement.com

The show itself was quite different from a drag show in a mental house.

Less choreography, more space, for a show at the Palace Miami Beach is not on a small stage space but on the terrace of the Palace, on the sidewalk in front and on Ocean Drive.

TP Lords @ Palace Bar, miami

zoe-delay.de

Die Show selber war schon ziemlich unterschiedlich zu einer Drag Show im Irrenhouse.

Weniger Choreographie, mehr Platz, denn eine Show im Palace Miami Beach findet nicht auf einer kleinen Bühne Platz sondern auf der Terasse des Palace, auf dem Gehweg davor und auf dem Ocean Drive.

TP Lords @ Palace Bar, miami

zoe-delay.de

As they get older, children venture further.

Besides riding the safe sidewalks children soon start to explore their environment, attempting to ride their first paths and trails.

To make that phase as fun as possible the Cube 200 has an easy to use 7-speed drive train and rim brakes front and rear.

www.cube.eu

Mit dem Alter wächst auch der Bewegungsradius der Kinder.

Neben dem Gehweg zieht es die Kinder auch gerne mal auf die ersten Wurzeltrails, daher findet man hier bereits eine leicht zu bedienende 7-fach Gangschaltung und Felgenbremsen vorne wie hinten.

Das Cube 200 ist der Einstieg ins Offroad-Vergnügen für den Nachwuchs.

www.cube.eu

As they get older, children venture further.

Besides riding the safe sidewalks children soon start to explore their environment, attempting to ride their first paths and trails. To make that phase as fun as possible the Cube 200 has an easy to use 7-speed drive train and rim brakes front and rear.

While being perfectly suited for everyday use, the Cube 200 is also the gateway to the first offroad experiences of our little ones.

www.cube.eu

Mit dem Alter wächst auch der Bewegungsradius der Kinder.

Neben dem Gehweg zieht es die Kinder auch gerne mal auf die ersten Wurzeltrails, daher findet man hier bereits eine leicht zu bedienende 7-fach Gangschaltung und Felgenbremsen vorne wie hinten.

Das Cube 200 ist der Einstieg ins Offroad-Vergnügen für den Nachwuchs.

www.cube.eu

New commemorative columns are being erected at the death places of Wall victims who died on Bernauer Strasse or close to the grounds of the memorial site.

They are an addition to the memorial stones that were set into the sidewalk in the early 1960s and provide information about the individual circumstances of each death.

The commemorative markers for Ernst Mundt, Otfried Reck, Horst Cyrus and Rudolf Urban are located in the area between Gartenstrasse and Strelitzer Strasse.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Für die Opfer der Mauer, die an der Bernauer Straße oder in unmittelbarer Nähe des heutigen Gedenkstättenareals zu Tode gekommen sind, werden neue Gedenkstelen errichtet.

Sie ergänzen die zu Beginn der 1960er Jahre im Gehweg eingelassenen Gedenksteine und informieren über die jeweiligen Todesumstände.

Die Erinnerungszeichen für Ernst Mundt, Otfried Reck, Horst Cyrus und Rudolf Urban befinden sich in den Abschnitten zwischen Garten- und Strelitzer Straße.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Age-old traditions are everywhere :

Women and children smear thanaka (made from tree bark) on their faces and men don longyi (wrap-around skirts) and spit blood-red betel juice on the sidewalk – locals split prayers between spectacled Buddhas and (often playful) animist nat spirits.

Most visitors stick with Myanmar’s four main attractions.

www.tripwolf.com

Jahrhundertealte Traditionen sind überall anzutreffen :

Frauen und Kinder reiben sich Thanakha (eine fein zerriebene Baumrinde) in ihre Gesichter und Männer tragen Longyi (Wickelröcke) und spucken den blutroten Saft der Betelnuss auf Gehwege - Einheimische teilen ihre Gebete zwischen bebrillten Buddhas und (oftmals verspielten) animistischen nat Geistern.

Die meisten Besucher konzentrieren sich auf Myanmars vier Hauptattraktionen:

www.tripwolf.com

http://de.mimi.hu/haus/haus...

Front door Door leading from a road or sidewalk directly into the house.

Front doors have to fulfill several functions.

de.mimi.hu

Hausinspektor

Hauseingangstür Tür, die von einer Straße oder einem Gehweg direkt ins Haus führt.

Hauseingangstüren haben mehrere Funktionen zu erfüllen.

de.mimi.hu

Do not spray the plants !

The air humidity should be increased by other measures: on the window sill over a stored water tub, in the greenhouse by daily spraying under the tables and on the sidewalks.

Use if possible rain water.

www.neeri-orchids.ch

Pflanzen nicht besprühen !

Die Luftfeuchtigkeit sollte durch andere Massnahmen erhöht werden: auf der Fensterbank durch eine untergestellte Wasserwanne, im Gewächshaus durch tägliches Besprühen unter den Tischen und auf den Gehwegen.

Wenn möglich Regenwasser verwenden.

www.neeri-orchids.ch

The Transparent Heating Plant and a Energy Adventure Trail are at the heart of the “ Saerbeck Insights ” project as well as the information and communication platform of the municipality.

A transparent sidewalk allows to observe the local heating pipeline as well as the temperature of the water that heats the affiliated buildings.

It were the Saerbeck citizens who developed the contents for ten information stands, from the 360 school children and the local football team to the churches.

www.klimabuendnis.org

Die Gläserne Heizzentrale und ein Energie-Erlebnispfad im Ortskern sind das Herzstück des Projekts „ Saerbecker Einsichten “ und Informations- und Kommunikationsplattform der Klimakommune.

So zeigt ein Gläserner Bürgersteig den Verlauf der Nahwärmetrasse im Boden und die Temperaturen des vor- und rücklaufenden Wassers, das die angeschlossenen Gebäude mit Wärme versorgt.

Die Inhalte der Info-Stationen hat die Bevölkerung von Saerbeck entwickelt, von den 360 Schulkindern über die Fußballmannschaft bis zu den Kirchen.

www.klimabuendnis.org

The 48-year-old pastor was one of the first to arrive.

On the sidewalk in front of a burning house he chanced upon a woman who seemed to be acting strangely.

She reached into her purse and pulled out a pistol.

www.ebf.org

Der 48-jährige Pastor ist mit als erster vor Ort.

Auf dem Bürgersteig vor einem brennenden Haus stößt er auf eine Frau, die ihm „komisch“ vorkommt.

Sie greift in ihre Handtasche und zieht eine Pistole heraus.

www.ebf.org

At noon the town is dozing in the lowlands.

Shortly before the elections the mayor of Videle got a stretch of marble sidewalk and an entrance adapted for the needs of the disabled for the building of the municipality.

Tina an Nicu consider this to be typical for Romania, this absurd grandeur at an absurd place.

www.antjeschiffers.de

Am Mittag dämmert die Stadt in der Ebene.

Kurz vor den Wahlen hat der Bürgermeister von Videle der Stadt ein Stück Bürgersteig aus Marmor spendiert und einen neuen, behindertengerechten Eingang zum Verwaltungsgebäude.

Das fänden sie bezeichnend für Rumänien, sagen Tina und Nicu, diese absurde Pracht an absurdem Ort.

www.antjeschiffers.de

.

This was a performance to direct the attention of the passers-by to the mosaics done by a few abstract painters on the sidewalk of "La Rampa" in the sixties [lower end of 23rd Street - trans. note, see Pabellón Cuba].

universes-in-universe.de

.

Das war eine Performance, um die Aufmerksamkeit der Passanten auf die Mosaiken zu lenken, die einige abstrakte Maler in den 60er Jahren auf dem Bürgersteig von "La Rampa" [unteres Ende der 23. Straße - Anm. d. Ü., siehe Pabellón Cuba] gestaltet haben.

universes-in-universe.de

Ninja-Smuggling – a mash-up of the popular hand-slapping game making the rounds and a simple smuggling mechanic.

Feels weirdly like Street Fighter on the sidewalk.

360°-Mehringplatz-TRON – Hightech!

invisibleplayground.com

Ninja-Schmuggeln – ein Mash-Up des populären Handschlag-Games, das gerade in den USA die Runde macht, mit einer Schmuggel-Mechanik.

Das Ergebnis fühlt sich verdächtig an wie Street Fighter auf dem Bürgersteig.

360°-Mehringplatz-TRON – Hightech!

invisibleplayground.com

.

This was a performance to direct the attention of the passers-by to the mosaics done by a few abstract painters on the sidewalk of " La Rampa " in the sixties [ lower end of 23rd Street - trans. note, see Pabellón Cuba ].

universes-in-universe.de

.

Das war eine Performance, um die Aufmerksamkeit der Passanten auf die Mosaiken zu lenken, die einige abstrakte Maler in den 60er Jahren auf dem Bürgersteig von " La Rampa " [ unteres Ende der 23. Straße - Anm. d. Ü., siehe Pabellón Cuba ] gestaltet haben.

universes-in-universe.de

if it were the latter.

After thirty minutes or so and several internal arguments with myself wondering if this was a complete waste of time, I noticed that to the direct left of the building entrance the sidewalk, previously full of spectators, had completely emptied.

A middle-aged man came out of the apartment and walked directly up to me.

noisey.vice.com

Schnell wurde mir klar, dass vor letzterem keine kreischenden Teenager-Mädchen stehen würden.

Nach ungefähr einer halben Stunde und einigen inneren Streitereien mit mir selber, bei denen ich mich fragte, ob das Ganze nicht doch komplette Zeitverschwendung war, fiel mir auf, dass sich der Bürgersteig direkt links neben dem Gebäudeeingang, der zuvor voll von Schaulustigen war, komplett geleert hatte.

Ein Mann mittleren Alters kam aus dem Gebäude und direkt auf mich zu.

noisey.vice.com

s disease and begins to do something eminently useful :

He sweeps the sidewalk outside his home in Berlin-Charlottenburg.

Voluntarily, regularly, and without payment.

www.bosch-stiftung.de

Doch ihr Held Manfred findet sich nicht mit seiner zugeschriebenen Überflüssigkeit ab, auch nicht mit seiner Parkinson-Erkrankung und beginnt etwas höchst Nützliches zu tun :

Er fegt den Bürgersteig vor seinem Wohnhaus in Berlin-Charlottenburg.

Freiwillig, regelmäßig und umsonst.

www.bosch-stiftung.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文