SHUDDER - английски-немски превод

английски

немски

I. shud·der [ˈʃʌdəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

shudder

zittern geh

shudder

erschaudern

shudder ground

beben

I shudder to think what would have happened if ...

mir graut vor dem Gedanken, was passiert wäre, wenn ...

she shuddered at the thought of kissing him

es schauderte sie bei dem Gedanken, ihn zu küssen

to shudder with disgust/horror/loathing

vor Ekel/Grauen/Abscheu erschaudern geh

to shudder to a halt

mit einem Rucken zum Stehen kommen

the economy has shuddered to a halt прен

die Wirtschaft ist zum Erliegen gekommen

to shudder at the memory of sth

mit Schaudern an etw вин zurückdenken

II. shud·der [ˈʃʌdəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

shudder

Schauder м <-s, -> geh

shudder

Schaudern ср kein pl

Wendy gave a shudder of disgust

Wendy schüttelte sich vor Ekel

to send a shudder down one's spine

jdm einen Schauder den Rücken hinunterjagen

to send a shudder through sb

jdn erschaudern lassen geh

немски

английски

Schauder

shudder

[vor etw дат] erschaudern

to shudder [with sth]

es schaudert jdn bei etw дат

sth makes sb shudder [or shiver]

schaudern

to shudder

jdn [o. jdm] schauert [es] [bei etw дат]

sth makes sb shudder

erbeben

to shudder

es graust mir vor der Unordnung zu Hause разг

I shudder to think of the mess at home

sich вин [vor jdm/etw] gruseln

to shudder [at the sight of sb/sth]

sich вин [vor etw дат] schütteln

to shudder at the thought [of sth]

ich denke mit Entsetzen daran, wie es damals war

I shudder to think what it was like then

Present

I	shudder
you	shudder
he/she/it	shudders
we	shudder
you	shudder
they	shudder

Past

I	shuddered
you	shuddered
he/she/it	shuddered
we	shuddered
you	shuddered
they	shuddered

Present Perfect

I	have	shuddered
you	have	shuddered
he/she/it	has	shuddered
we	have	shuddered
you	have	shuddered
they	have	shuddered

Past Perfect

I	had	shuddered
you	had	shuddered
he/she/it	had	shuddered
we	had	shuddered
you	had	shuddered
they	had	shuddered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The house and earth shook, power poles and trees shuddered and waved in the air as if being blown by a strong wind...

en.wikipedia.org

He gripped his sides, shuddering and grimacing in pain.

en.wikipedia.org

She has never had smallpox, and the very thought of the disease makes me shudder.

en.wikipedia.org

The text mentions (shudder); shaking and torment of the soul are pictured in virtuoso figuration, although the soul is asked, not to shudder.

en.wikipedia.org

The younger, when asked by his father what he would like to learn to support himself, said he would like to learn to shudder.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

CHANNELED - After channeling for 2 seconds, Sand King sends a disturbance into the earth, causing it to shudder violently.

www.dota2.com

KANALISIEREND - Sand King schickt, nachdem er 2 Sekunden kanalisiert, eine Erschütterung in die Erde, wodurch diese heftig zu beben beginnt.

www.dota2.com